夜览·享读|拿起译笔让生命开出花,巴金是她的人生指路人

翻译完成后,巴金兑现了之前的承诺,交由他主持的平明出版社出版了《呼啸山庄》。巴金和杨苡夫妇在巴金寓所(巴金故居供图)把每一天都过到最好杨苡的家中曾保存着一只巴金送给她的瓷盘,上面印着巴金的手迹:“我们每个人都有更多的爱,更多的同情,更多的精力,更多的时间,比用来维持自己生存所需要的多得多,我们必须...

东方甄选1元卖书,是商业玩法还是作贱图书?

《界面文化》:刘媛媛破亿直播引争议:“一块钱抢书”是振兴行业还是对出版业的绞杀?

阅读时,我们在一起|2023年编辑部私人书单·新书

她也最终得以在文学和翻译中安身立命，译出了《呼啸山庄》。（推荐人董子琪）《宛转环》慕明著单读/铸刻文化·上海文艺出版社2023-02对《宛转环》的关注始于今年春天的ChatGPT热潮，得知慕明的智能科学系背景后，我非常好奇这位既了解技术，又从事文学创作的作家会如何看待AI，于是对她发起了专访邀约。...

豆瓣2023年度读书榜单公布!这些上榜图书你最爱哪一本?

今年,我们重磅推出了插图版“世界儿童文学经典”丛书,全套引进自法国出版三巨头之一、拥有百年历史的阿尔班·米歇尔出版社,遴选殿堂级的世界儿童文学作品《小鹿斑比》《绿野仙踪》《木偶奇遇记》《骑鹅旅行记》《柳林风声》《金银岛》等,用一种崭新的方式为儿童或成人读者再现经典。其中《绿野仙踪》由黄荭倾情献译。...

回忆西南联大那些事,《呼啸山庄》译者、百岁老人杨苡的口述自传出版

回忆西南联大那些事，《呼啸山庄》译者、百岁老人杨苡的口述自传出版钱江晚报·小时新闻记者宋浩通讯员魏玮著名翻译家、作家杨苡先生103岁了。今年，她收到一份特殊的礼物——南京大学教授余斌历时10年整理撰写的《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》由译林出版社出版。杨苡原名杨静如，1919年出生于天津，...

痛悼!杨苡逝世,首创《呼啸山庄》译名

据译林出版社消息,著名翻译家杨苡先生于1月27日晚8:30逝世,享年103岁(www.e993.com)2024年11月23日。杨苡原名杨静如,1919年出生于天津,先后就读于天津中西女校、西南联大外文系等,译有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》《兄妹译诗》(与杨宪益合集)等作品,以翻译质量高、语言美广受赞誉。

翻译《呼啸山庄》的她,走了

据译林出版社,1月27日晚,著名翻译家、作家杨苡去世,享年103岁。杨苡,出生于1919年,我国著名的文学翻译家,主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等,还著有儿童诗《自己的事自己做》等。由她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一,被众多读者视为最爱版...

特级教师最中意的出版社有哪些?

推荐书目:《十万个为什么》第6版,这套图书的最新修订由院士主编,问题解答的科学性和可信度很高,比从网络上随意搜索到的答案更可靠。《体验科学》由科学普及出版社出版,可以通过扫瞄二维码进入中国数字科技馆,观看配套视频分析。后半部分有相应的任务单,可以引导学生阅读与实践。从2015年开始,北京市连续多年的物理中考...

翻译家杨苡去世,享年 103 岁的她是《呼啸山庄》中文书名首译者

杨苡主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》等,还著有儿童诗《自己的事自己做》等。由她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一,她也是此中文书名的首译者。杨苡的人生经历了几个时代。1937年她被保送南开大学中文系,还未来得及入学,"七七事变"爆发,天津沦陷,华北局势...

“夸我们是勇敢少女”丨纪念《呼啸山庄》译者杨苡

九几年,有一天译林出版社在新华书店搞签名售书,文洁若签她和萧乾译的《尤利西斯》,我签《呼啸山庄》,还有一个人签《复活》,等我签名的队里有个年纪很大的,前面还有十几个人,赵蘅看见了过意不去,就过去和他说话,他说和我过去是朋友,叫陆智常。赵蘅赶紧引他过来,告诉我,我很激动,真想拥抱他。我离开重庆后就...