国产剧出海|《墨雨云间》遥遥领先,“承欢的妈妈”引起共鸣

《奔向所有时空的你》播出平台在搜狐,主演涂冰、樊治欣,可谓是“非主流平台,非一线演员”的“双非剧”,好在该剧海外播出平台却是在KUKAN这个中剧集中的播出平台,该剧的“甜宠”属性恰恰迎合了海外观众的观剧需求。MDL的《奔向所有时空的你》词条里,基本都是对于该剧“浪漫”的评价。这里还需要说明的是,国内一...

泰国也爱看《三国》,二百年便有了泰语版,现在还要重播电视剧

自此,出现了《三国演义》的第一部泰文译本《三国》。事实上,在出现泰文译本之前,泰国就已经有了中文版的《三国演义》,而《三国演义》能够传播到泰国,主要归功于泰国的华人移民。泰国还有一句俗语,叫“《三国》读三遍,此人莫结交”,这与中国的“老不读《三国》”有类似的意味,都是在说《三国》里充满了政治...

现实题材电视剧国际传播的平台化路径初探

数据显示,2021年全年现实题材剧目共生产发行144部,获评由国家广播电视总局评审的优秀海外传播作品的现实题材电视剧却仅有《山海情》《觉醒年代》《大江大河2》《理想之城》《我在他乡挺好的》5部,⑥这也在一定程度上说明,现实题材电视剧海外传播的成功案例尚不丰富。●电视剧《我在他乡挺好的》第二,电视剧国...

电视剧《在一起》获亚广联大奖

电视剧《在一起》获亚广联大奖11月17日,亚洲-太平洋广播联盟(以下简称“亚广联”)节目奖揭晓,由国家广电总局策划指导,上海广播电视台、耀客传媒、尚世影业共同制作的抗疫题材电视剧《在一起》从同时入围该奖的韩国广播公司(KBS)《五月的青春》、韩国文化广播公司(MBC)《化时为机》、韩国首尔广播公司(SBS)《顶楼...

当中国电视剧遇到泰国译名,导演哭了

11月9日,中国国产电视剧《一见倾心》正式上线,该剧同时以英文、印尼语、越南语、泰语等7个语种上线播出,各个海外版的译名也是充满了异域风情。韩国版的译名为《现在,正和长官恋爱中》,日本版为《上海物语:美魔女的初恋逆袭》,泰国版则叫《以霸总的心虏获我的爱》。

本周看啥|剧版《异人之下》开播,《热烈》将在泰国上映

编者按：每周都有海量的电影、电视剧和综艺节目播出，你如何取舍，不妨看看澎湃有戏的推荐(www.e993.com)2024年11月18日。电影院线票房据灯塔专业版，截至8月4日14时许，单日票房前五名分别是《巨齿鲨2：深渊》《封神第一部》《热烈》《长安三万里》《八角笼中》。其中，吴京和杰森·斯坦森主演的《巨齿鲨2：深渊》为本周新片。→《...

本周看啥|“浪姐4”成团夜没悬念,《长相思》定档

编者按:每周都有海量的电影、电视剧和综艺节目播出,你如何取舍,不妨看看澎湃有戏的推荐。电影据灯塔专业版,截至7月21日16时30分,当日票房前五名依次为《超能一家人》《长安三万里》《封神第一部》《八角笼中》《芭比》。其中,《超能一家人》《封神第一部》《芭比》为本周新片。三部新片可谓境遇不同,...

中国网络文化在海外“圈粉”

“其实现在泰国观众主要通过网络渠道观看中国电视剧,早在3台播放《三国》之前,网络上就已经有了字幕组翻译的泰语字幕版。”娜哇拉说,现在喜爱中国电视剧的不仅局限于华侨华人,因为有越来越多的泰国人学习汉语,他们对中国流行文化的兴趣也在与日俱增。日本女孩...