探照灯好书8月入围40部人文社科翻译佳作发布
所著《述异:早期中古中国的志怪小说》重释了“志怪”这一奇闻轶事体裁的性质和意义,著有《与天地齐寿:葛洪〈神仙传〉的研究与翻译》《修仙:古代中国的修行与社会记忆》等。目前正在准备翻译和研究《列仙传》,并正着手撰写《自我修行者的宇宙》(暂名),内容涉及早期中古中国跨物种变形的理论、践行与故事。梦,人...
好书·推荐 | 翻译,改变了“龙狮对话”的走向
王宏志的新著《龙与狮的对话:翻译与马戛尔尼访华使团》便向读者清晰地阐述了中英双方对话中的信息误差所在以及造成这种现象的核心缘由——“翻译”,并向读者展示出“翻译”这一媒介是如何影响此次外交接触的走向及结局的。在马戛尔尼访华这一重要事件中,作为清廷与英国最高统治者的乾隆帝与乔治三世,是事件的发起者...
探照灯好书8月入围27部中外文学佳作发布
已出版《纸上王国》《柔软的距离》《山中的糖果》《我认识了一个索马里海盗》《天边一星子》《永隔一江水》《留灯》等书,有部分作品被翻译成英语、意大利语、西班牙语、丹麦语等多种语言。作家邓安庆以标志性的诚挚、细腻之笔,记叙了他近四年在城市与乡村之间如候鸟一般的迁徙之旅。他记叙母亲劳作的手、父亲兜...
上海版权走出去,三本好书入选今年“上海翻译出版促进计划”
《庄子百句》英语版陈引驰著[英国]托尼·布里森(TonyBlishen)译美国SCPG出版上海新闻出版发展有限公司选送内容介绍:作为“文化中国”系列丛书之一,这本英文版《庄子百句》甄选《庄子》经典词句,由复旦大学陈引驰教授解读,经过TonyBlishen先生的地道翻译,生动诠释了这一道家经典著作中出色的文字、瑰丽...
联合书单丨37本译著好书推荐
联合书单丨37本译著好书推荐“译著联合书单”的前身为“我是编辑我推荐”,自2018年成立以来,一直致力于推介国内的优秀译著类新书。书单由社科文献出版社旗下品牌“索??恩”发起,力邀国内众多知名出版机构和品牌参与,定期整理发布,向读者推荐有料、有趣、有颜值的翻译作品。此外,我们也欢迎更多阅读类自媒体加入到这...
这3本豆瓣高分经典名著,超适合学英语,人生至少要读一次!
本书单精选3本英文名著:《小王子》、《老人与海》与《80天环游世界》,都是经典中的经典,均为原版书籍(www.e993.com)2024年10月18日。豆瓣评分都超高,书籍内容也充满故事性。《小王子》,相信没有人不知道这本书:全世界最畅销的经典图书之一全球发行量超5亿册被翻译成250多种语言...
世界读书日,北大推荐书单!
你知道用英语应该怎样翻译吗?许渊冲译《唐诗三百首》(上册),许渊冲译注,2021年版,中译出版社中英诗韵,悠远绵长在“中英诗译”游戏中北大同学重温许渊冲先生的译作经典感悟诗词之清扬典雅阅历语言之蕴藉美妙「飞花令」飞花令是一种以诗词为主题的竞技活动...
「书目推荐」长安街读书会第20240604期干部学习书目博览
「书目推荐」长安街读书会第20240604期干部学习书目博览,翻译,杨绛,习近平,卡彭特,钱钟书,干部学习,长安街读书会
好书·推荐 | 哦,我的老伙计,“翻译腔”你怕了吗?
陆谷孙,复旦大学终身教授、文科杰出教授。主要从事英美语言文学的教学、研究和翻译工作,专于莎士比亚研究和英汉辞典编纂。主编《中华汉英大词典(上)》《英汉大词典》,共同主编《新英汉词典》。丁骏,复旦大学外文学院英文系副教授。朱绩崧,复旦大学外文学院英文系讲师。
美高留学 | 英语提升平台推荐,值得收藏!
留美网整理了一些英语提升平台,希望对诸位同学有帮助!(1)PixelofInkhttppixelofink/PixelofInk是全球最大的Kindle书籍资源库。如果你是深度读书爱好者,并且拥有Kindle,却苦于找不到好书看,那么可以来这个网站逛逛,这里有免费、全面的电子书籍资源。