人工智能时代再审视翻译追求:中文译著的喜与忧

20世纪80年代起,中国曾经出版过三套外国文学经典译丛,分别是人民文学出版社的“世界文学名著文库”、上海译文出版社的“译文名著文库”和译林出版社的“经典译林”,仅这三套书就有近300部。这些汉译世界名著影响深远,成为一代人“放眼看世界”的起点。“我年少时也是看这些书长大的,所以才萌生学外语、学翻译的念头。

翻译,我阅读世界的方式

翻译《平克·弗洛伊德:黎明门前的风笛手》时,我读了很多摇滚乐相关的书籍,我读了《无尽之河:平克·弗洛伊德传》《来自民间的叛逆:美国民歌传奇》等,还看了许多相关的电影——我希望我的翻译是准确的,尽可能贴近原文的,也是作者想表达的。在翻译中,我也获得了许多不一样的感悟。《讣告》中,我翻译了201篇讣告,...

趣话古代“翻译”

《唐律疏议》中对“译人诈伪”也有严厉处罚,轻则打四十大板,重则蹲大牢。奖励方面,最直接的就是“进官一等”,《宋会要辑稿》中记录了不少译者升官的事迹,如有个叫“韩士廉”的翻译官,因翻译出众,从准备将升为了正将。要说历史上著名的翻译家,玄奘一定榜上有名。他一路西游百余个国家,与其弟子共译出大...

“在文学中看见世界”:外国留学生们喜欢读什么书?

老挝留学生缇娜(BounlutaySoudthida)带来了中文版《哈利波特》,这本书对她影响至深——是她儿时在老挝读到的第一本中文读物,她以这本书为起点,逐步感受到汉语之美,这本翻译作品,是她接触中国文化的“第一步”。来自柬埔寨的李苏雅(LeeSorya)把她家乡的传说《男山女山》通过PPT展示出来。故事中的女性以团...

全球畅销的德国国宝级儿童科普书,董宇辉都极力推荐,好在哪里?

01同类型书的天花板这套《德国少年儿童百科知识全书》或许很多家长都不陌生。董宇辉就曾极力推荐过这套书,更是说,“我要是个父亲,我就会给孩子买这套书。”这套书可以说是德国国宝级的少儿科普读物,由德国泰斯洛芙出版社(TessloffVerlag)于1956年成立后策划并出版,至今已有60余年了。

商务印书馆迎“读者开放日”,《深度阅读推荐书目》正式发布

商务印书馆《深度阅读推荐书目》正式发布(www.e993.com)2024年11月25日。中国教育报常务副总编辑张圣华,商务印书馆党委书记、执行董事顾青致辞,四川大学刘莘教授代表2023年度推动读书十大人物分享了阅读经历和体会。山东省威海市高区沈阳路小学校长丁莉莉,陕西省西安市教育科学研究院副院长贾玲,福建省厦门英才学校幼儿园园长赖敏利等来自全国的中国教育...

211大学副教授翻译名著涉嫌抄袭?校方和出版社回应

近日,一名为“绝版好书”的个人公众号发布题为《我去!广西师大出版社……》的文章称,由辽宁大学副教授崔杰翻译、广西师范大学出版社出版的《莎士比亚悲剧选集》,涉嫌抄袭知名翻译家朱生豪(1912-1944)的莎士比亚作品旧译。该文章称,该书将朱生豪原来翻译的“哎哟”替换为了“我去”,这样的用词放在名著中并不恰当。同...

年会分论坛|2024中国翻译协会年会“中外翻译名家面对面”分论坛活动

PhilosophieundP??dagogikimaltenChina和DasLehrer-Schueler-VerhaeltnisbeiRousseauundKonfuzius等德文书籍。党争胜文学博士,二级教授,博士研究生导师,西安外国语大学副校长,兼任教育部第四届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、陕西省高层次人才发展促进会常务委员、全国翻译协会专家会员、全国...

好书推荐:关于量化投资最好的一本书

导读:过去几年我自己也出版了三本基金经理访谈系列的书籍,最新的第四本今年也会出版。但每一次许多人让我推荐一本自己(参与)写的书,我都是推荐自己翻译的《征服市场的人》,也就是文艺复兴创始人西蒙斯的类自传。今年以来,量化投资因为年初的流动性挤兑,又成为了风口浪尖的话题,我想再次推荐这本三年前出版的书。

欢迎来到2024|这些外国文学新书要来了(三)

外国文学领域,我们将读到简·奥斯汀三部短篇遗作首次完整出版的中译本,传奇女编辑、《暮色将尽》作者戴安娜·阿西尔的处女作回忆录《长书当诉》,略萨论述马尔克斯的专著《弑神者的历史》的首个外语译本,波拉尼奥的非虚构作品全集《括号之间》,华语世界首次翻译出版的波伏瓦1926至1930年间的日记,蕾拉·斯利玛尼最新长篇家...