坦桑尼亚作家获诺贝尔文学奖,作品暂无中译本

阿卜杜拉扎克·古尔纳迄今已发表了十部长篇小说和多篇短篇小说,其中难民问题贯穿着他的作品。他最著名的小说是《天堂》(1994),它同时入围了布克奖和惠特布莱德奖。《遗弃》(2005)和《海边》(2001)则入围了布克奖和洛杉矶时报图书奖的候选名单。AbdulrazakGurnah已发表了十余部小说,难民是他作品的重要主题之一。这位...

如何给孩子选择优秀的翻译版本?一篇文章看明白

所以《原来如此的故事》最好的译本在哪里?就在我们这套“文库”里。徐德荣老师还例举了一些外国儿童文学的翻译经典。我们“文库”选用的《小王子》译本就是柳鸣九先生的。这也是徐德荣老师推荐的。柳鸣九先生是一位著名学者,法语翻译家,但他一生翻译的基本上都是现当代的文学作品,很少翻译儿童文学作品,而这一部《...

“故事圣手”毛姆异域小说系列出新译本,走进他的东方世界

近日,毛姆的短篇小说集《马尾树:六篇小说》由浙江文艺出版社“KEY-可以文化”引进出版。这也是毛姆经典小说集《木麻黄树》的全新译本,译者是叶尊。《马尾树:六篇小说》,[英]威廉·萨默塞特·毛姆著,叶尊译,浙江文艺出版社,2021年1月,56元,精装。《马尾树:六篇小说》是继《一片树叶的颤动:南太平洋诸岛的...

为何要向某些伟大作家说对不起,比如诺奖作家吉卜林?

但不甘心只译孩子的书,所以译吉卜林是个好选择──他的《丛林之书》是动物故事,可入童书之列,同时,此书又是一位文学大师的代表作之一。也许,他的原作比我读到的中译本好很多。”等我真正拿起他的原作来读时,才知道我过去确实冤枉了他。

英首位诺奖得主吉卜林代表作《丛林之书》《吉姆》出版

完整收录吉卜林丛林故事全部16个篇目,迄今最全的中文译本诺贝尔文学奖最年轻的获奖作家,迪士尼电影《奇幻森林》原著小说《丛林之书》是著名英国作家吉卜林的代表作品。小说主要讲述了在印度的丛林里,一个人类婴儿在老虎谢尔可汗的攻击中与父母失散。他被狼群收养,成为狼孩毛格利,棕熊巴鲁教他丛林法律,黑豹巴赫拉与狼群的...

吉卜林的诗,未曾寄出的信件与列侬的吉他

在之后的百余年间这里几乎成为了仰光上层社交的平台,古老的殖民风格廊柱下汇集众多的名字——吉卜林在这里完成了名作《TheJungleBook》,威廉·萨默塞特·毛姆1930年在这里写下《TheGentlemanintheParlour》记录在缅甸的旅程,乔治·奥威尔的早期作品《BurmeseDays》也记述了他在仰光的生活,还有大导演Noel...

[个人史]文美惠:翻译吉卜林,先过主题关

文美惠,英国首位诺贝尔文学奖得主吉卜林小说的中国译者。1931年生,湖北武汉人。1953年毕业于北京大学西语系。先后工作于中国人民大学外交系、中国科学院文学研究所,中国社会科学院外国文学研究所。1956年开始发表作品。著有《塞万提斯和〈堂·吉诃德〉》,主编论文集《超越传统的新起点》、《外国文学作品提要》(合作),编...

霍姆斯法官经典名篇新译本,绝版多时的那一本终于能买到了!

代表作品《普通法》(TheCommonLaw),1881“法律之路(ThePathoftheLaw)”,载于《哈佛法律评论》第10卷,1897新译本译者简介明辉,法学博士,北京航空航天大学法学院教授、北航法学院法理学与法律史研究中心主任、《北航法律评论》主编(联合),兼任中国法律史研究会理事、中国法理学研究会理事、全国西方法...

书香馥郁,读书有味是清欢|译林社9月书讯

吉卜林每年都在法国自驾游,对法国他有怎样的情愫?伊迪丝·华顿预支八千美元天价稿费匿名赠予亨利·詹姆斯;莉迪亚·戴维斯对《包法利夫人》不是很有热情,但她的译本却是最好的……透过这一扇扇文字之窗,我们看到了什么是最好的小说,以及关于生活的终极真相。