英媒:“九阴白骨爪”英语咋说?金庸小说难译

金庸小说难译据英国广播公司网站报道,九阴白骨爪、懒驴打滚、降龙十八掌……武侠小说大师金庸笔下的这些招数,用英文怎么说?或许可以去问瑞典的翻译姑娘郝玉青(音)——她给《射雕英雄传》贴上中国版《指环王》的标签。从2018年起,伦敦的麦克莱霍斯出版社要陆续出版“射雕三部曲”英译本,每部4卷,共12卷。第一部《...

这不是段子!美国小伙失恋染毒瘾,沉迷中国网络小说成功戒毒

让卡扎德痴迷的《盘龙》原作者是“我吃西红柿”,由网名叫RWX的美籍华人翻译连载到英文网站“武侠世界”(Wuxiaworld),RWX也是该网站的创始人。“武侠世界”于2014年12月创立,如今已是英文世界最大的中国网络文学网站之一。该网站早期翻译经典的武侠小说,后来开始转向原创的时下网络小说,成功吸纳许多欧美读者。RWX的真实...

湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:病非如此

《脂粉帝国:网络言情小说与女性话语政治》薛静/著,中国文联出版社,2024年8月版推荐人:朱凡推荐语:在网络言情小说持续高涨的影视改编风潮之下,即便是不读网络文学的人,大概也能数出一连串的网络言情IP。从红极一时的穿越剧《步步惊心》、经久不衰的宫斗剧《甄嬛传》,到打出“大女主”旗号的《芈月传》,再...

网文出海,老外也爱看“霸总”

除了WuxiaWorld,同期国外主流网络小说英文翻译网站还有GravityTales、Webnovel、Volarenovels等等。“有些译者一开始是读者,看了网文后觉得内容不错,就加入了。比如WuxiaWorld的创始人,他发现流量越来越大后,广告+免费阅读的模式也能运转起来。后来有了盈利,WuxiaWorld的翻译也从过去志愿无偿翻译的模式变为专门的翻译团队来...

2023年度中国十大文化法、传媒法、文娱法事例简介及入选理由

1.国务院公布《未成年人网络保护条例》事例简介:2023年10月16日,国务院总理李强签署第766号国务院令,公布《未成年人网络保护条例》(以下简称《条例》),自2024年1月1日起施行。《条例》共7章60条,重点规定了以下五方面的内容:一是健全未成年人网络保护体制机制;二是促进未成年人网络素养;三是加强网络信息内容建...

网文出海:全球1.7亿读者“追更”英文网络小说

全球1.7亿读者“追更”英文网络小说，成为一个正在发生的文化现象(www.e993.com)2024年11月12日。3月10日，“wsa2022颁奖典礼暨webnovel2023作家职业化发展计划”启动仪式在中国香港举办；阅文集团与《环球时报》旗下环球舆情调查中心同日联合发布《2022中国网文出海趣味报告》。数据表明，网文出海吸引了约1.7亿访问用户，4年时间增长8.5倍，成为...

网络小说中的“金丹”该如何翻译成英文?代表建议,网文出海急需...

“在美国,这些中国网络新体小说的受众人群规模甚至可以媲美《指环王》、《哈里波特》等西方奇幻小说的经典名作。”王晓东说,2016年末“起点中文网”与美国一家以翻译中国网络小说为主的网站Wuxiaworld(武侠世界)宣布合作,签署十年翻译和电子出版合作协议,初步达成20部作品的合作协议,试水中国网络文学对外输出的新模式。但...

【书单资源】全球IB学校推荐最多的英文小说,空闲时间充电都靠它!

10本最受推荐的英文小说1、黑暗的心《黑暗的心》被称为英国文坛真正意义上的现代主义小说,是公认的二十世纪文学经典。本书大量修辞手法的运用大大丰富了作品的意蕴,深化了小说的主题,使小说的思想内容、艺术风格不亚于20世纪任何一部现代主义小说。

“最好看的英文小说” | 布克奖主题书单

10月18日,2022年度布克奖揭晓最终结果,斯里兰卡作家谢汉·卡鲁纳蒂拉卡(ShehanKarunatilaka)的小说《马里·阿尔梅达的七个月亮》(TheSevenMoonsofMaaliAlmeida)以其“辽阔的创造野心和滑稽大胆的叙事技巧”脱颖而出,最终摘得了这一奖项。谢汉·卡鲁纳蒂拉卡和他的小说...

培养孩子英语自主阅读能力,就用这套风靡欧美的儿童侦探冒险小说...

在欧美,很多孩子都把侦探小说作为第一种阅读的文学作品,因其跌宕起伏的故事情节,很容易引起孩子的好奇心,产生阅读兴趣,慢慢培养阅读习惯。《疯狂侦探团》的原版书《TheFamousFive》就是其中最为经典的一部。英文原版书早在1942年,这套书的英文版TheFamousFive首次在英国出版,便引起轰动,整整三代欧美孩子,...