「教育强国」杨雪冬等:从介入到融入——翻译与现代中国政治学的...

翻译在中国现代知识体系的形成中发挥着不可忽视的作用,有着明确的目标指向,即开启民智,富国强民。在明末引介西方自然科学著作中发挥纽带作用的徐光启曾说“欲求超胜,必须会通;会通之前,先须翻译”。在大规模、有组织译介西方社会科学著作中发挥重要作用的康有为、梁启超更是提出“今日中国欲为自强第一策,当以译书为...

别再找了,这就是目前最强的翻译应用

首先,很显然,有道翻译在各种专有名词的翻译上,比起常用的机器翻译要准确不少,这个大家都能看到。其次,面对网络用语、口语表达和专有名词穿插的文段,有道翻译也能够更好地理解上下文和语言的复杂性,通过捕捉到更细微的语言特征和上下文信息,生成更加自然和流畅的翻译结果。最后,有了自然语义交互,甚至省去了长文阅...

汉字存在缺点?诺贝尔奖得主罗素曾指出:汉字有这三大缺陷

罗素担心汉字难以准确翻译外来词汇,特别是科技术语。他认为这可能会阻碍中国吸收西方先进知识。这种担忧在当时确实有其合理性。当新概念或技术从西方传入时,汉字系统常常面临表达困难。这种困难不仅存在于科技领域,在文化、艺术等方面也同样存在。例如,如何准确翻译"摇滚音乐"、"印象派"等概念,都曾经是汉语面临的挑战。

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

1793年马戛尔尼使华,是中英关系的一件大事,牛津大学历史教授沈艾娣最近一部专著《翻译的危险:清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》,从一个新的视角来解读这个事件,她把“目光从乾隆皇帝身上移开并转向在场的其他人”(《翻译的危险》第3页),便发现了马戛尔尼这次出使“新的意义”。这里“在场的其他人”...

陕西85所高校启动受灾学生临时困难补助工作

如学生因自然灾害造成家庭人员伤亡或经济损失,导致家庭经济出现临时困难,请立即联系青年社区辅导员老师,并说明情况,由青年社区向学生资助管理中心提交临时困难补助申请,学校将及时为学生提供关心与帮扶,解决现实困难,保障学生学习和生活。学生资助管理中心电话:029-88738224/88286865。

国足翻译“撂挑子” 弃译扬科维奇发言

如果是觉得主教练发言太长，自己翻译起来困难，完全也可以换个解决方式，比如先把自己能翻译的部分翻译了，忘记的部分可以请主教练再说一说，再行翻译(www.e993.com)2024年11月8日。无论怎样处理，“撂挑子”绝不是最好的解决办法。据了解，这不是国家队翻译第一次引发争议，之前也有过“前科”，在国足亚洲杯首战塔吉克斯坦的赛前发布会，国足...

你的心灵也在“淋雨”吗?不要怕,学长学姐来帮你“撑伞” | “5...

侯同学(芬兰约恩苏学联主席):不同国家都有自己相对应的口音以及日常生活中经常使用的短语和网络流行语,我们在国内学习的都是正规化的外语,一开始到国外发现对话交流困难是很正常的现象,可以积极与当地人沟通,不要认为自己有口音或者听不懂就觉得不好意思,只要敢开口多开口,日常积累下来,口语对话就会迅速进步!

专访“把中国电影推向世界第一人”马可·穆勒:挖掘中国新生代导演...

马可·穆勒:青年导演需要实用的训练营,学习经验丰富的导演分享的经历、困难和解决方式,总结过去、筹备未来。在我看来,今年有三部电影最能代表中国电影的三个不同方向。由魏书钧执导的《河边的错误》面向电影创作的未来,用创新的表现方式表达了丰富多层的内容。第二部是梁鸣的《逍遥游》,这是今年圣塞巴斯蒂安国际电影...

AI终结外语学习?未来人类只有母语一种语言

AI翻译能解决所有问题吗?AI翻译最大的问题是,很多语言其实没有办法准确翻译的。比如,一篇由中国翻译家安妮撰写的文章中她这样写到在截然不同的语言之间架桥,比如中文和英文,有时候就像医生在病人的心脏中搭建一座桥梁一样困难这个比喻会让大多数英文读者无法理解,除非他们知道文中中有一种比较常见的心脏手术类型...

八百里秦川汇医杰,四十载援外写春秋——纪念陕西省援外医疗工作40...

援外医疗队员远离祖国、远离亲人,祖国时刻牵挂着他们。中央领导出访受援国时,都会慰问援外医疗队。卫生部和卫生厅历任主要领导专程慰问并及时解决医疗队的困难和问题。援外医疗工作之所以能够持续健康开展,与各级领导的关心和支持是密不可分的。(一)??各级领导的关怀增强了援外医疗队员的责任感、使命感...