冬奥歌曲《梦想指路》曲作者捞仔:百岁杨振宁翻译的英文歌词一次定稿
2022年2月20日 - 百家号
“因为我们是很信任他们的英文水准。他们当时大概用一周的时间翻译好，他们的英文水平太好了。后来我发给一些懂英文的朋友看，都觉得英文歌词特别美。”捞仔说，因为杨振宁夫妇俩本身就喜欢音乐，爱看歌剧，闻名于世的歌剧《蝴蝶夫人》看过十几个版本，可以说他们很懂音乐，所以翻译的歌词兼具文学性和艺术性。“翻译...
详情
转载| 知更鸟这个鸟名字的词源猜测|robin|翻译|鸟类|蝴蝶夫人...
2022年7月31日 - 网易
●1904年的歌剧《蝴蝶夫人》歌词中有知更鸟一词首先,日本没有欧亚鸲,日文汉字中也没有“知更鸟”这个词,只有音译,也就是假名;其次,故事背景在日本,是美国人在日本的故事(迷失东京?),那么歌剧的外文歌词翻译成中文知更一词应该是指某鸫。何况当时该歌剧于1907年以大热姿态登陆纽约市的大都会歌剧院,推理来...
详情
川剧版“谢谢你的爱”五十名歌手唱了十年才走红
2007年1月22日 - 新浪
——蝴蝶夫人川剧版《谢谢你的爱》歌词不要问我你曾经爱过多少人你不懂我伤有多深(帮腔:伤有多深呐)要剥开伤口总是嘿(很)残忍劝你别做神戳戳的人多情暂且保留几分(帮腔:保留几分呐)不喜欢孤独且又害怕两个人相处这分明是一种痛苦(帮腔:哎呀!好痛苦呐)在人多时候最沉默笑容也寂寞在万丈红...
详情