译者手记|“爱的导师”奥维德
此外,面对翻译学里“归化”和“异化”的争论(即翻译应该尽量将原文归顺进译入语的文化,还是尽量保留原文的异质性),译者力图秉承“异化”原则,尽可能地保留原文的文化语境、概念、思维方式、比喻手法等,避免大量套用中文的习语、典故、诗词等,以期让读者更好地体会古罗马文学的特质。在前两点基础上做到“韵雅”实...
中国文学德译作品的译名研究
相比之下,德译书名则为纯粹的意译:“DieTr??nenfrau:DerMythosvondertreuenMeng”,将“碧奴”解释为“哭泣的女子”,并通过副标题说明该作品为关于忠诚的孟姓女子的传说,这种凝练作品内涵的译法对于外国读者更加友好,便于理解,也易于突破文化背景和思维方式的差异,从一定程度上解决了翻译中的不可译的难题。
柳鸣九周年忌日的一个告慰和一个遗憾
“归化”是和“异化”相对的,归化翻译法旨在尽量减少译文中的异国情调,为目的语读者提供一种自然流畅的译文。2018年11月24日,柳鸣九在西西弗书店的书架上看到了由他翻译的加缪名著《局外人》。江胜信摄柳鸣九先生推崇钱锺书的“化境”说。1979年,钱锺书在《林纾的翻译》一文中,提出了“文学翻译的最高标准是‘化...
汉学家怎样向世界讲中国故事
在《译者的隐身》中,美国翻译理论学家劳伦斯·韦努蒂总结了翻译的两种倾向,即尽可能保留外来文化语言特点的异化和尽可能将外来语言本土化的归化。基于这两种概念,在《归异平衡》一书中,朱振武提出并阐释了“归异平衡”的翻译理论。归异平衡并非局限于源语与译语之间的字词对等,而是要考虑文体、文风、语境、主题、叙事...
「翻译百科」常见翻译理论与术语名词的解释
每一种翻译都指向一定的受众,因此翻译是在“目的语情景中为某种目的及目标受众而生产的语篇”。弗米尔认为原文只是为目标受众提供部分或全部信息的源泉。可见原文在目的论中的地位明显低于其在对等论中的地位。归化和异化这对翻译术语是由美国著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂(LawrenceVenuti)于1995年在《译者的隐身》...
专访傅雷翻译出版奖得主章文|《异域的考验》:翻译、花瓶与构建...
一方面,他树立了翻译的正当性,要把翻译从“女仆化”的境地里解脱出来(www.e993.com)2024年10月19日。在德国浪漫派的影响下,他认为,比起原著语言甚至所有原生态的东西,翻译可以处于一个更高的层次,是“超原著”、“超源语言”的。另一方面,他一次性地确立了“异化翻译”的合理地位。归化翻译的正当性是自不待言的,因为翻译要考虑读者,但是...
梁实秋的翻译实践及翻译观
3.异化和归化结合的莎翁翻译策略一方面,在语言与文化层面,他更多采用异化策略。例如,翻译人名地名等专有名词时,他不赞成误导读者的中国本土式翻译,主张“音译”。若人名体现人物某种特征时,他会适当归化,在翻译的人名中传达该信息,便于读者了解人物的特征。又如,莎剧中有很多双关语、俚语和俗语,几乎无法翻译,他采...
李景端 | 新视角观察翻译的三个维度
上述种种主张,虽其见解与表达存在差异,但基本上还是以不同文字转换的传统视角,对翻译归化或异化这项老命题的不同诠释。因为翻译标准始终缺乏定论,所以各人的见解,皆属翻译学术的百家争鸣,都应受到尊重,让实践和时间来比较和取舍。笔者想建言和强调的是,研究翻译学,有必要从更宽广的“语言文化”这个视角,来探讨当今...
熊辉:“冷门”的非遗对外翻译,何以让中国文化上“热门”?
第二步就是语际翻译,涉及中文与外文转换。其间,译者首先要选择合适的翻译策略。如果想在译文中保留原汁原味的异域风情,就要选择异化翻译策略,而如果想让目的语的读者更好理解原文、产生更大共鸣,可以选择归化翻译策略。其次,恰当使用翻译技巧,可以优化非遗外译的传播效果。在翻译文化负载词时,适当增译与加注可以...
文化互译助力中外文化交流与互鉴
历史证明,文化互译在中外文化交流与互鉴中发挥了巨大作用。在翻译助力下,历史鼎盛时期,中国与各国之间文化交流频繁,滋润和丰富了其他国家的文化,同时以海纳百川的心态包容并蓄,积极吸收各国文化的精华。积弱之时,中国努力谋求出路,引进西方科学技术和思想。如今,中国更多地参与到世界政治、经济和文化的交流与互动中。然而...