叙事啰嗦的《白鲸》,为何能成为文学经典?
《白鲸》的语言风貌很难被译者还原出来,在原著里,麦尔维尔使用了极为丰富的词语,“《白鲸》里面,赫尔曼·麦尔维尔差不多把每个单词都摸了一遍,至少看来如此。那本书以莎士比亚式的机敏雄辩来征用并安抚语言。十九世纪没有别的英文小说家住在麦尔维尔栖身的词语之城,相较之下,他们都成了乡下人”(詹姆斯·伍德《破格》...
理想的异乡(《白鲸文丛》《白鲸》丛刊创刊号座谈会实录)
创造的失败强于模仿的成功,因为前者永远是创造,后者永远只是模仿。”命名即创造,如果说“白鲸”有何寓意,无非是这一诗歌作品出版品牌呈现上多些形象感,物象多于意象,更切合创造的直观威力,我们没去取过于抽象或理论化的名称作为文丛品牌。
读外国文学作品,译本怎么挑?
这个译本之优秀是王小波确认过的:“一部《情人》曾使法国为之轰动。大家都知道,这本书的作者是刚去世不久的杜拉斯。这本书有四个中文译本,其中最好的当属王道乾先生的译本。我总觉得读过了《情人》,就算知道了现代小说艺术;读过道乾先生的译笔,就算知道什么是现代中国的文学语言了。”虽然有声音说王道...
2023年7月 | 99读书人新书推荐_故事_克莱尔·吉根_法比奥·莱维
-真真正正的文艺社科大咖聚会:左拉、普鲁斯特、乔治·奥威尔、让-保罗·萨特、杜鲁门·卡波蒂、詹姆斯·鲍德温、爱德华·霍普、弗朗西丝·多诺万、威廉·富特·怀特等文学艺术社会学大咖一一亮相,共同撰写一部浓缩在“餐馆”这一特殊公共空间中的现代社会史;-真真正正的“双厨狂喜”:Polpo餐饮集团创始人拉塞尔·诺曼、西...
一周文化讲座|与电影相恋的一生
借助文献、留存的物质遗迹与适当的想象来重构历史上曾经存在的空间与景观,或许是接近历史现场的一种有效路径。在对空间的重构中,尝试与古人处于同一境界,区分纪念性与视觉性等不同的特征。北京|道宣与6-7世纪的佛教时间:6月10日(周六)9:00-17:45、6月11日(周日)9:00-12:30...
马尔克斯和毛姆也爱读的文学经典,太美了
更难得的是,邀请当代俄罗斯殿堂级插画艺术大师——安东·罗马耶夫(www.e993.com)2024年10月23日。至美诠释强烈震撼、如临其境的《白鲸》经典场景。让你翻开书,就全身心沉浸在海洋生活中的波澜、刺激。特别让人惊喜的是,这套书的装帧设计还特别精美。从封面到内文均选用优质特种纸,纸张棉软,手感轻柔。
江晓原|“哈罗德·布鲁姆文学批评集”审读报告
但从根本上讲,它是一部浪漫传奇,一部将奇幻与美国现实结合得天衣无缝、无法拆分的叙事。”而对于品钦的煌煌巨著《万有引力之虹》,布鲁姆却只激赏其中“灯泡拜伦”的故事,说“品钦是最了不起的否定性崇高(应该就是前述《影响的焦虑》中的第4种修正比)大师,……灯泡拜伦的故事触及艺术的一个极限”,布鲁姆竟为...
【一周新书推荐】情感需耗费大量时间,而下流是节约、算计或禁忌的...
年初,麦尔维尔生前唯一出版的一部中短篇小说集《阳台故事集》中译本面世。《白鲸》描写了亚哈船长追逐并杀死白鲸莫比·迪克的过程和最终与之同归于尽的故事,其中的航海见闻和冒险经历不少来源于麦尔维尔本人当水手时的经历。《阳台故事集》中也有不少与航海冒险、岛屿生活相关的作品,例如《英肯特达群岛,又名魔法群岛》...
戴锦华:波拉尼奥把我们带回了两次世界大战间的世界
范晔:这个是挺有意思的点,列举式的修辞,当然西川老师比较强调他这种艺术上的冲击力,这是一种史诗里的传统,比如《伊利亚特》里有一段,列举比如希腊来了多少勇士,哪来了,他爸,他儿子,带50条船,又谁带20条船,就是一种清单一样的列举。到后来弥尔顿那里也有,再往后,现代史诗里也能找到,比如《白鲸记》里有一大...
书单|在村上春树的小说中寻找他的私人阅读书单
此外,从这些提到的书中,我们也可以窥见村上本人的阅读品位。毕竟,无论主人公是离婚的中年男性,还是十五岁的坚强少年,无论是学生、自由撰稿人,还是法律工作者或画家,他们总有一个特点,就是读过陀思妥耶夫斯基,在这个大众文化横行的年代,这未免也太巧合了些——如果他们不都是村上小说中的主角的话。