一周文化讲座|观世音战黑格尔:菩萨妙相与绝对精神

2024年7月26日 - 网易

上海|和天使一起看戏——俄罗斯话剧《战争与和平》分享会时间:7月27日(周六)19:00-20:30地点:黄浦区长乐路398号朵云书院·戏剧店嘉宾:郭晨子(上海戏剧学院副教授)、李欣(电台播音员)7月27日,上海戏剧学院副教授郭晨子、上海人民广播电台首席播音李欣,将做客朵云书院·戏剧店,为戏迷们深度解读《战争与和平》...

详情

一周文化讲座|诗歌不会是徒劳的吟唱_腾讯新闻

2024年9月20日 - 腾讯新闻

主讲人将具体分析策兰、鲍里斯·雷日、玛格丽特·阿特伍德等诗人的相关作品,并最后谈谈自己与之相关的诗歌创作,以展示如何在一首诗里完成比较有效、成功的公共性书写,并在具体诗作的赏析中,展开对于诗歌结构、声音、语调、修辞手法和细节等写作技艺层面的讨论。上海|写作,就是与人生的耻感抗争——爱德华·路易和他的...

详情

刘文飞×贾行家|剑会消失,星星会留下来:从《战争与和平》走向...

2024年5月8日 - 腾讯新闻

托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基,同为19世纪无可争议的心理分析大师,常与弗洛伊德的名字连在一起。两位作家在展现人类内心世界时,各自的风格和成就是什么?Q5.《战争与和平》给予我们应对现实的力量距离《战争与和平》中的时代已过去两百年,如今的俄罗斯再次被战争阴霾所笼罩。战争伦理,以及战争中小人物的命运,再次成为热...

详情

俄国文学资深译者刘文飞带你在“读与被读”中探寻存在的意义|新书架

2023年8月7日 - 新浪

与其他文学评论不同,《读与被读》一书中多处可见作者深厚的俄国文学学养,比如谈荷马史诗时引入《大尉的女儿》《战争与和平》《静静的顿河》,谈哈姆雷特时引入《双重人》《日瓦戈医生》,刘文飞对俄国文学名著如数家珍,在比较阅读中信手拈来、旁征博引,展现了广阔而别具一格的研究视域。刘文飞对陀思妥耶夫斯基小...

详情

托尔斯泰作品的伟大译者——皮特卡尔森之死

2020年4月27日 - 澎湃新闻

例如,在翻译“后期托尔斯泰”,他坚持认为不应该像之前众多的译者那样,在作品中强加上书面的、现代风格的修辞这种错误。相比较于《战争与和平》或是《安娜卡列尼娜》,《伊万伊里奇之死》和《忏悔录》语言更简单,甚至还有些累赘,里面经常会有相同或相近的词不断重复(《伊万伊里奇之死》小说中“decorum","decorous""...

详情

刘文飞《生活与命运》媲美《战争与和平》

2015年10月10日 - 人民网

一年后,中文版便由力冈、严永兴和郑海凌等译者分别翻译出版(www.e993.com)2024年11月29日。近几年来,该书再度引起关注,并常常被拿来跟托尔斯泰的《战争与和平》进行比较,梁文道把它称作做读书节目以来最想推荐给读者的一本书。在2013年的上海电视节,由该作改编的12集同名电视剧获得了最佳编剧奖。

详情

顾威:《明枪暗箭》是迷你《战争与和平》

2013年9月11日 - 新浪

顾威:《明枪暗箭》是迷你《战争与和平》新京报讯(记者勾伊娜)昨日,北京人艺小剧场话剧《明枪暗箭》在京举办新闻发布会,艺术指导顾威,译者、导演吴朱红,演员王宁、苗驰、仇晓光、梁国庆、吴珊珊等出席。该剧由加拿大当代剧作家杰森·舍曼创作于1993年,此番首度被搬上中国舞台,也是继《纪念碑》后又一部当代加拿大...

详情