25考研 | 暨大英语笔译初试解读:专业分析/报考情况/参考书目/备考...

LearnAndRecord(用来啃政报的)、翻硕热词(卢敏、中国日报热词)、武峰14天突破课程、《蓝宝书》3.第二阶段(10月):张培基《英译中国现代散文选》、暨大真题和CATTI二三笔实务真题、翻译硕士黄皮书互译词条小册子推荐公众号:XXLIN1987(各大高校MTI真题)4.第三阶段(11-12月):暨南大学真题448汉语写作和百科知...

华中师范大学日语笔译上岸经验——雄关漫道真如铁,而今迈步从头越

日汉互译部分考察的是中日文化相关内容。每一段文本大概两三排文字,万变不离其宗,打牢基本功是最重要的。这类文段的翻译,书本上较少,需要平时多在网上收集相关有参考翻译的练习题。可关注小红书“Ge葛姐日语”等,定期有跟练素材。再次是译文对比赏析,一道很新的题型,会给同一段200字左右文字的中日英三语翻译...

天津外国语大学英语笔译/英语口译考研(211/357/448)

词条:天外的词条很出乎意料，基本上英译汉热词没有，都是一些俚语，中译英大部分是二十大的。所以这告诉我们热词还是要背的，但是平常也要积累一些俚语俗语，哪怕考试碰到不会的也没事，大家都不会。暑假的时候我把黄皮书的词条背了一遍，每天花一个小时背热词。翻译:我一直认为翻译和百科息息相关的，天外的英...

2025考研择校丨英语MTI翻译基础科目院校出题特点总结

英译汉题型，特点是篇幅比较长，主题一般是时事政经类，可以多看外刊，多训练长难句翻译。??中山大学中山大学英语翻译基础常考词条翻译、篇章翻译。词条题也是跟时事热点相关的居多，比如往年真题考过供给侧结构性改革。篇章翻译这块，政治、经济、文学等主题类型的都考过，所以备考过程中，像《经济学人》、张培基...

用中国特色英译词汇传播时代最强音

其间涌现出大量崭新又亮眼的特色词汇,像Peacefulcoexistence(和平共处),Threeworlds(三个世界)等,特别是毛泽东亲定Papertiger(纸老虎)等英译表述,无不闪耀着我们的政治智慧和中国自信。同时,中国共产党领导人民进行的社会主义建设伟大事业,也受到全世界的广泛关注,西方学界对中国和中共展开了系统深入的专业研究,逐步...

中国日报新闻热词英译集锦

十八大以来,新闻报道中出现了大量热点词汇(www.e993.com)2024年11月1日。这些“热词”的英文翻译纷繁多样,现提供由中国日报新闻热词编纂小组收集、评议汇编的官方译法,供大家参考。1.打铁还需自身硬:Onemustbestrongtoforgeiron.背景:中共中央总书记习近平2012年11月15日在十八届中央政治局常委与中外记者见面时说,新形势下,我们党...

重庆确定“打黑除恶”等热词权威英译

见到老外想用英语推介重庆,有些热词你一定得知道怎么说!本报上周报道《“五个重庆”5个地方出现3种译法》后,引起市外事办公室重视,市外事翻译中心昨日对“五个重庆”等重庆热词给出了权威的英文翻译。“翻译不统一,容易给外宾带来误解甚至是反感。”刚成立不久的市外事翻译中心的负责人表示,第一批公布的热词中,...

CATTI备考资料:第25届中译英研讨会热词

第25届中译英研讨会热词中国梦China’sDream;theChineseDream中国精神China’sSpirit;theSpiritofChina;China’scharacter;China’ssoul把权力关进制度的笼子keeppowerinthecageofsystemicchecks;Powershouldbeplacedundercloseoversight/checks。

英汉互译:热词打卡 DAY6

热词1.大宗消费2.经济全球化3.民营经济4.高质量发展5.防汛救灾6.极端天气先试着自己翻译再下滑查看答案??1.spendingonbig-ticketitems2.economicglobalization3.privateeconomy4.high-qualitydevelopment5.floodpreventionanddisasterrelief...

译协研讨会热词中英对照(三)

2010年出现的很多网络热词都跟人们的生活有关,比如小产权房、家电下乡、打酱油、宅女宅男等。前不久,专家们在第21届中译英研讨会上讨论了一下这些词的翻译,今天我们一起来看一下吧。1.住房空置率(参考)(housing)vacancyrate(宾馆)(参考)occupancyrate入住率...