学者于冬云谈诺奖:韩江的作品不局限于女性经验
韩江之所以能获得布克奖,得益于她的英文翻译者黛博拉·史密斯(DeborahSmith)。2004年,《素食者》在韩国出版,2015年英文版出版,2016年获得布克奖,译者与作家平分5万镑奖金。英译者黛博拉·史密斯毕业于剑桥大学,有很高的文学修养,使韩江作品中蕴含的复杂情感与多元的叙事风格得以穿越语言阻隔,抵达英语世界读者的...
2025中国银行秋季校园招聘公告(福建招321人)
英语翻译和小语种岗位,作为中国银行全球化经营的重要人才储备,招聘入行后根据工作需要和培养情况,安排在相应机构工作。其中,小语种专业毕业生招聘入行后,根据本人意愿,与中国银行境内分行签订劳动合同及服从外派安排协议(特别的与中国银行总行签订劳动合同及服从外派安排协议)。招收语种:英语、德语、法语、西班牙语、葡萄...
英语专业考公务员职位分析:发掘职场潜力
c)旅游局:各级旅游行政部门重视对外宣传和国际合作,需要具备一定外语能力的人才。在旅游局工作,英语专业的同学可以协助翻译宣传资料、策划国际旅游活动,提高我国在国际旅游市场的竞争力。3.教育类职位教育事业是国家发展的基石,拥有一支高素质的人才队伍是我国教育事业迈向世界一流水平的重要基础。作为英语专业的学生...
病历翻译英文认证
如果这些医疗证明是用非本地语言书写的,准确的病历翻译可以帮助保险公司更好地理解患者的病情和治疗情况,从而加快理赔过程。案例分析:一名中国人在美国进行了治疗,回国后,他向保险公司申请医疗费用赔偿。由于医院提供的病历是用英文书写的,保险公司要求提供中文翻译。通过专业的病历翻译服务,该人士将英文病历准确地翻译...
2024年湖南专升本专业解析—商务英语
商务英语考研分析:考研方向1:英语笔译专业介绍:英语笔译(专业硕士)是翻译下的二级学科专业。翻译硕士专业学位的英文名称为“MasterofTranslationandInterpreting”,英文缩写为MTI。英语笔译专业设置旨在培养德、智、体全面发展,能适应全球经济一体化及提高我国国际竞争力的需要、具有较强的语言运用能力,熟练的翻译...
英语民族从蛮荒走到世界超强的轨迹和奥秘 | 译著联合书单_腾讯新闻
深刻揭示英语民族从蛮荒走到世界超强的历史轨迹和奥秘∣英语民族史[英]温斯顿·丘吉尔∣著王之光|译浙江人民出版社2023年10月《英语民族史》是一部以英国历史为中心,从英语民族的起源、发展一直记述到1901年维多利亚女王逝世为止,既概述了英国各个历史时期的政治、军事、经济、文化、宗教、社会等发展情况;也...
期刊目录 |《浙江外国语学院学报》2024年第4期
关键词:大学英语;高中英语;通用英语;专门用途英语永乐时期国家翻译实践研究任东升,尹梦雯(中国海洋大学外国语学院,山东青岛266100)摘要:国家翻译实践是中国古代皇帝巩固朝贡体系下多方交流的重要方式。明代永乐时期朝贡体系背景下国家主体发起、赞助并管理的翻译实践服务明廷出使、接待来贡事务。本研究梳理永乐时期...
严晓星谈金庸的人生与他的武侠世界
作者将金庸小说世界当作真实发生的历史来叙述,已经是一奇;用写学术专著的形式改写金庸小说,又是一奇;再模仿翻译体,大秀翻译腔,更是奇上加奇。当我们熟悉的人物与事件呈现出另一番面貌,也促使我们反思,我们熟悉的历史是怎样形成的?虚构和真实、光明与黑暗之间是不是泾渭分明?我们能看到有意的叙述偏差,体现了作者对...
先刚 吴增定 丁耘 杨立华 吴飞 李猛|谢林与当代中国
所谓“力量”希腊语是δ??ν??μι??,拉丁文是potentia,德文是Macht,英文是power,在谢林的著述中就是Potenz。这就是先刚教授翻译成“潜能阶次”的概念。近代以来,构成这一哲学线索的人物是斯宾诺莎、莱布尼茨、谢林,之后是马克思和尼采。在谢林的很多具体的哲学工作,比如《自由论》里,头等任务不是处理笛卡尔、...
...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...
张教授没有解释何以采用romance来对应“传奇”。他只简单说:“传奇”字面义是“传播奇事(theextraordinary)”,翻译为romance。《中国古代文学史》唐传奇“标志着我国古代小说作为一种文学体裁已经真正成熟”(马积高、黄钧主编《中国古代文学史??中册》,北京:人民文学出版社,页264),唐传奇这种文学体裁,相当于...