建筑之美 文化之桥——以《红楼梦》大观园建筑的英译为例

翻译是否准确十分重要,译者必须努力向“信”这一标准靠近,《红楼梦》中的大观园充满了各种精美的建筑,每个建筑都有其独特的寓意和特点。虽然这些建筑名称都仅有三字,但这三字中间却是住所主人人物性格以及人物命运的缩影。这短短的三字建筑名称或含有典故,或可作谐音暗示人物命运,若想要做到真正的“信”,仍然是一...

走读中大百年建筑|怀士堂:康乐地标立百年 红楼礼堂显风华

在中轴线上最引人注意的建筑就是怀士堂。它是由美国著名的天文仪器制造家、俄亥俄州克里夫兰市华纳与史怀士公司的总裁安布雷·史怀士先生(Ambrose　Swasey)捐资，美国纽约斯道顿建筑事务所(Stoughtou&Stoughtou　Architects)负责设计修建的。建筑于1915年破土动工，1917年落成，当年的总建筑经费为2.5万美元。安布雷·史...

北大红楼特刊|人物·旧物·建筑

建筑篇1918年北大红楼落成今后,北大红楼在保证文物安全的同时,将强化教育功能,服务党史学习教育,生动传播红色文化,努力建设富有特色的革命传统教育、爱国主义教育、青少年思想道德教育示范基地。查看详情北大红楼两次大修作为一百余岁高龄的文物建筑,北大红楼仍旧可以投入公共服务使用,就不得不归功于一次次修缮的...

一周观展|古画中的“图说故事”,油画里的“江山人民”

嘉定孔庙是上海地区现存规模最大的古建筑群,也是江南地区保存最为完好的县级孔庙。2013年,被公布为全国重点文物保护单位。孔庙内,核心建筑大成殿诠释了孔子与孔庙的关联。改陈后的上海中国科举博物馆建筑总面积达到2270平方米,展出文物及辅助展品300余件(套),其中不乏一级品等珍贵文物若干件。不独为清玩——鲁迅与...

南京推动博物馆成为“行走的课堂”

“近年来,江宁织造博物馆活化利用《红楼梦》和南京云锦两大IP,向世界讲述好中国故事。”黄晨说。零距离感受非遗魅力“谁家九十九间半,直把秦淮烟雨收。”甘熙宅第是清代知名文人、方志学家甘熙的故居,也是南京现有面积最大、保存最完整的清代民居建筑群,俗称“九十九间半”。

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”

从宫殿、庙宇、佛塔到亭阁、陵冢、戏台,仅享百年国祚的元朝给后世留下了无与伦比的建筑遗产(www.e993.com)2024年11月26日。继ChineseArchitecture:AHistory之后,美国知名中国建筑史家、宾夕法尼亚大学教授夏南悉(NancyShatzmanSteinhardt)带来了全新作品Yuan:ChineseArchitectureinaMongolEmpire。这是第一部全面研究元代蒙古统治下中国...

新书推介|徐建平:《红楼梦贾府建筑布局研究》

在分析中发现在确认稻香村在大观园东部后,园内各个院馆、山水的相互位置关系也逐步得到确认。研究表明大观园深受中国南北园林建筑风格的影响,是中国古代园林建筑实践的融合、升华。第四章简单分析了《红楼梦》后四十回中有关建筑布局的描写。第五章分析论述了宁荣两府及大观园的规模大小。借鉴傅嘉年先生对中国古建...

《三联生活周刊》对话王潮歌:《只有红楼梦》重新诠释了建筑

这些建筑设计,也为戏剧内容提供了充满想象力的空间。出挑的建筑设计和布局,对于《只有红楼梦·戏剧幻城》而言是一种全新的诠释,对于王潮歌而言,或许也是一种超越——至少在之前的《只有系列》里,似乎一直没有像今天这样在建筑领域里挥洒自如的创作。“我们《只有红楼梦·戏剧幻城》里的108座情景园林,其实没有哪个...

从百宝嵌、木建筑到《红楼梦》,如何理解“中国风”

目前，其研究和保育工作包括广彩、描金、百宝嵌、螺钿、灰塑、宁波木建筑、缂丝、《红楼梦》八大领域。与此同时，他们认为传统工艺不只是传承传统，而是从古至今都与人们的生活方式息息相关，对于“中国风”的应用和理解，也需要背后大量的研究沉淀。由KCG策展的“曹氏的四时食单·夏”，北京曹雪芹故居纪念馆“我们以...

王潮歌:《只有红楼梦》重新诠释了建筑

这些建筑设计,也为戏剧内容提供了充满想象力的空间。出挑的建筑设计和布局,对于《只有红楼梦·戏剧幻城》而言是一种全新的诠释,对于王潮歌而言,或许也是一种超越——至少在之前的《只有系列》里,似乎一直没有像今天这样在建筑领域里挥洒自如的创作。“我们《只有红楼梦·戏剧幻城》里的108座情景园林,其实没有哪个...