春饼的英文是spring pancakes吗?
烤鸭饼和春饼,在很多英语国家中餐厅的叫法都是“pancakes”,已经成为一种约定俗成的表达,所以“springpancakes”是春饼一种比较达意的译法,英语母语的人是能懂的。但问题就在于这个pancakes。如果你去谷歌搜索,出来的图都是这样的。在欧美国家,pancakes通常是这种面糊摊的饼。但春饼这种用面团擀平烙出来,包着...
Java 近期新闻:JDK 22 RC2、Spring 生态系统、Payara Platform
例如:新的@BatchTransactionManager注解,用于改进SpringBatch的配置,可以使用自定义事务管理器;使用Micrometer的ObservationRequestEventListener类来改进在使用EclipseJersey时的跟踪支持;为JooqExceptionTranslator类添加了条件Bean,用以消除异常被翻译两次的问题。
...出版社《海下囚途:豪华邮轮底舱打工记》入围第十五届傅雷翻译...
2009年,在以董强教授为代表的中国法语界学者的合作支持下,法国驻华大使馆设立了傅雷翻译出版奖,旨在促进法语文学及社科类作品在中国的翻译和传播。自创立以来,傅雷奖得到了以两位诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥和莫言为代表的众多文化界名人的支持。本着嘉奖作为文化摆渡人的译者的目的,傅雷奖推动着中法两国之间的文化交流。
如何能拥有上千本未读书仍泰然自若|一周新书推荐
他的作品在中国译介超过三十年,1986年,翻译家景凯旋偶然间得到了英文版的《为了告别的聚会》,并开始着手翻译此书。与此同时正在翻译昆德拉另一部作品的,还有作家韩少功。1987年,由景凯旋翻译的《为了告别的聚会》和韩少功翻译的《生命中不能承受之轻》由作家出版社以“内部参考”的名义出版。昆德拉一直以来被认为是诺...
双语指南丨最新版美国流感疫苗2024-2025版指南全文——自译_腾讯...
·需要2剂的儿童:某些6个月至8岁儿童需要接种2剂流感疫苗(见6个月至8岁儿童:流感疫苗剂型)(图)。这些儿童应尽早接种第一剂(包括7月和8月,如果疫苗可用),以便在理想情况下在10月底前接种第二剂(需至少间隔4周)。·Childrenwhorequire2doses:Certainchildrenaged6monthsthrough8yearsrequire...
25考研题源外刊阅读《BigThink》双语精读版训练--赠送一份周末...
点击此处查看翻译1.cottageindustry家庭手工业2.springup突然生长或出现3.dissect英/d????sekt/美/d????sekt/v.解剖(人或动物的尸体);剖析,详细评论(某事物);把(田地)分成小块4.artisan英/??ɑ??t????z??n/美/??ɑ??rt??z??n/...
奔驰放弃电动化、宝马重拾内燃机!开历史倒车,还是内藏玄机?
(翻译过来就是,能下金蛋的母鸡,谁会杀了吃肉呢)(曾几何时,来自德国媒体的报道)隔壁的梅赛德斯-奔驰,更是在前阵子闹出了个大新闻,宣布自己放弃“2030年实现完全电动化”的计划。此言一出,不少人都误会奔驰是要放弃电动化了。官方还专门出来解释:梅赛德斯-奔驰依旧坚持电动化转型,只不过2030年100%电气化...
CSSCI来源期刊《外语电化教学》2023年第4期目录及摘要
后网络时代的翻译传播是在虚拟世界里实现翻译过程和传播过程的新文化形态,其主要功能是采用多种网络技术翻译信息,实现信息有效传通。网络环境下的翻译传播有助于受众了解译者传播意图,培养其友善态度和合作愿望,并创造一个有利于信息输出方的国际传播环境,取得广泛支持与合作。
“春运”千万不要翻译为“spring transportation”,这才是正确的...
既然说到春运,“春运”在英文里怎么说?“春运”可以翻译成“springtransportation”吗?打开网易新闻查看精彩图片SpringFestivaltravelrush说起春运,大家脑海中的第一反应应该是“springtransportation”,因为春运的英文直译过来就是这样。不过,直译往往会带来这样的后果,即让我们一叶障目,不见泰山。在英文中,...
翻译| Spring 5:使用 Spring Webflux 开发 Reactive 应用
Spring5-Springwebflux是一个新的非堵塞函数式ReactiveWeb框架,可以用来建立异步的,非阻塞,事件驱动的服务,并且扩展性非常好。