“外交风云”尽显大国风范 如何成为出色的外交翻译官

在翻译过程中“政治等效”是首要遵守的原则,要讲政策、讲政治、讲纪律,需要工作严谨,准确翻译,不仅让外交双方得到的相同的政治含义信息,深刻表达说话者的政治思想和意图,还要让使译文和原文作用相同,双方传达和得到的政治信息等效(参考“郑州大学教授、中国外交话语研究中心主任杨明星”论文“外交修辞的复合性翻译标准:政...

高梁:浅析普京政府的经济改革政策

显然,普京政府沿着前任“私有化”政策的惯性走,弥补财政赤字是一个重要动因,同时也有“抓大放小”、“改革垄断行业”的含义在内。普京政府的“私有化”和过去的主要区别,一是接受了“黑箱操作”的教训,强调私有化过程的公开透明;二是强调国家对战略性产业和具有战略意义的国有大企业的控制,限制对其私有化,将这些...

毛泽东震怒逮捕潘汉年后,次年王明叛逃苏联,潘案到底冤不冤?

三是任务进展顺利:“现在冯雪峰同志同全权代表鲍格莫洛夫一起派李杜与张学良的代表取道法国去苏联,与他们一起去你们那里的还有毛泽东的两个儿子和一个女共产党员。30日他们已动身(或将动身)绕过香港前去。”这段话有三种含义:潘汉年没有公开出面;掩护方式是真假代表;安全程度很高。此外,潘汉年的这份密信还起码说...

法学核心期刊2021年第1期要目汇编(四)

这些误区主要有三个方面:一是把认罪认罚从宽制度理解为一种诉讼程序;二是认为认罪认罚从宽制度确立了控辩协商机制;三是把值班律师作为控辩协商的“见证人”。这些观点和做法在一定程度上影响了该制度的贯彻实施,有必要引起重视并加以纠正。关键词:认罪认罚;诉讼程序;协商量刑;见证2.检察公益诉讼制度若干问题思考...

高校学报及社科类综合刊2020年第4期法学要目汇编

1.民法典视野下农地融资担保规则的解释论作者:高圣平(中国人民大学民商事法律科学研究中心,中国人民大学法学院)内容提要:农地融资担保交易规则散见于《民法典》和《农村土地承包法》,尚须经由解释而确定。“两权分离”之下,承包农户借以融资担保的是土地承包经营权,而非土地经营权;“三权分置”之下,第三方经营主体...

直播:2019观点年度论坛——展望:重构未来

就整个房地产市场角度来说,有三层意思要和大家交流一下:第一层,政策调控的力度不会轻易的改变,但是从稳增长角度来看,地方政府做出一定的调整,又是势在必行的,因为因城施策、一城一策,其实就给地方政府提供了一个根据当地的稳增长的需要来做出调整的方式(www.e993.com)2024年11月8日。所以面对政策,投资者也好,消费者也好,要看到政策的调整一...

中国宪法学研究会2015年年会学术简报

郑海平的文章视角新颖,以合宪性解释的视角研究秦火火诽谤、寻衅滋事案是一个新角度。建议研究集中在对秦火火案处理的合宪性研究上,使文章主题更加突出,让文章更具解决问题的实际价值。张震(西南政法大学行政法学院):冉富强老师选取一个崭新的视角让宪法的房产税征缴。以生存权的视角看房产税立法很新颖。文章的一些...

走进外交部,走进中国外交——2013中国外交纵横谈_中华网新闻

我的理解是,外交本身肯定要统筹方方面面的利益,包括眼前利益和长远利益,局部利益和整体利益。不能说动枪动炮就是硬,通过对话谈判解决分歧就是软,不能这么简单的划定。因为斗争也好,谈判也好,都不是目的,也不是评判外交好坏的标准,而是达到外交目的的手段和措施,也是实现外交目的的方式和选项。根据事情本来的是非曲...

法学核心期刊2020年第2期要目汇编(三)

作者:曹志勋(北京大学法学院)内容提要:我国最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第114条确立了公文书的实质证明力推定规则,将作为真实公文书内容的待证事实推定为真,这在案件证明上具有重要意义。该规则具有我国特色,从应用范围和推定效力来看,在大陆法系和英美法系法域中原则上均没有直接参考...