陈丹青:没看过莫言的东西,但我知道他获诺贝尔文学奖与作品无关
而且只要看过莫言的作品,就能知道他的作品有天马行空的想象、宏大的叙事场面、细腻浪漫的描写,他写过苦难,却也不仅仅只写苦难,他配得上一个诺贝尔文学奖。从另外一个角度来看,贬斥社会现象,本就是一个作家的责任,《茶花女》《悲惨世界》《阿Q正传》……有很多伟大的作品都在贬斥时代、讽刺人性,但这丝毫不妨碍它...
76岁郑克鲁译法国勒帕普文学批评专著《爱情小说史》 爱情文学壁画...
76岁的翻译家郑克鲁翻译过《基督山恩仇记》《茶花女》《悲惨世界》等名著,2012年以翻译波伏娃的《第二性》摘得傅雷翻译出版奖。今年书展上,郑克鲁的新译著《爱情小说史》由商务印书馆出版首发。法国学者皮埃尔·勒帕普撰写的这本专著是世界上首部《爱情小说史》,遗憾的是,作者在书中讲述了几个世纪的爱情小说,但翻...
曾朴:中国译介和研究法国文学的先行者
观·察曾朴不仅写出了“结构工巧,文采斐然”的晚清四大谴责小说之一《孽海花》,还直接从法文译介法国经典文学作品,传播法国文化,为中国读者构建了一个关于法国文学文化的想象空间,被誉为“中国新旧文学交替时代的一道大桥梁”和“中国新文坛的老先觉”。——曾以约图片
一场跨越百年的文字对话|中法六十年
至少对我来说,中国古代的唐诗宋词,法国文学里的《包法利夫人》《悲惨世界》等经典作品都深深影响着我。文学经典带来的滋养是多方面的,语言上的,形式上的,或者纯粹是某种情感上的。尼古拉:福楼拜的《包法利夫人》我也一读再读。我对经典的永恒性深信不疑,认为经典正在过时的想法太荒谬了,好像艺术的产生是为了呼应...
《茶花女》《三个火枪手》,法国文学在中国为什么那么火?
芳汀是雨果小说《悲惨世界》中的人物,她被爱人抛弃后,独自打工求生,抚养女儿,却又遭受工头凌辱,小人蒙骗,只得流落风尘。她因受辱反击而得罪了客人,最后却因严苛的法律被逮捕,终于饮恨而死。芳汀悲惨的命运折射出雨果的人道主义精神和对社会风俗的批判,他同情受到压迫的底层人民,号召开拓民族未来的责任感,所有这些都切...
经典作家 | 孟庆澍:站在世界性与本土性的交叉点
坎比提出,老舍借助祥子的视角来表现北平,“18世纪伟大的英国小说曾以这种方式极为生动地描写了伦敦,《骆驼祥子》置身其中,毫不逊色”;亚历山大·布雷德则认为,在表现苦难方面,《骆驼祥子》“可以和《悲惨世界》这样的小说并肩,在世界文坛上拥有一席之地”(www.e993.com)2024年10月12日。1948年,老舍与郭镜秋合作,翻译出版了英译本《离婚》,再一次...
古老文明在对话!一份法国文学必读书单,推荐收藏
雨果(1802—1885),法国浪漫主义作家,十九世纪前期浪漫主义文学运动的领袖。雨果几乎经历了十九世纪法国的一切重大事变,1841年被选为法兰西学院院士。一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章。代表作有《巴黎圣母院》《悲惨世界》《九三年》《笑面人》等。
文学名著中那些永远无法超越的开篇
菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》我年纪还轻、阅历不深的时候,我父亲教导过我一句话,我至今还念念不忘。“每逢你想要批评任何人的时候,”他对我说,“你就记住,这个世界上所有的人,并不是个个都有过你拥有的那些优越条件。”06夏目漱石《草枕》
[光明日报]王秀涛:巴金:让生命开花
他高度评价《悲惨世界》和《复活》不是乔装打扮、精雕细琢、炫耀才华、卖弄技巧的作品。他把托尔斯泰当作一面镜子,“人不能靠说大话、说空话、说假话、说套话过一辈子”。这些评价反映出巴金的文学观念是非常朴素的。他从不想通过打扮自己取悦于人,更不用花言巧语编造故事供人消遣。在巴金的作品里,很少看到复杂的...
巴金:让生命开花-光明日报-光明网
他高度评价《悲惨世界》和《复活》不是乔装打扮、精雕细琢、炫耀才华、卖弄技巧的作品。他把托尔斯泰当作一面镜子,“人不能靠说大话、说空话、说假话、说套话过一辈子”。这些评价反映出巴金的文学观念是非常朴素的。他从不想通过打扮自己取悦于人,更不用花言巧语编造故事供人消遣。在巴金的作品里,很少看到复杂的...