高贵的灵魂,不要放弃你高贵的使命
作为万世诗人的彼得拉克很多时候都在做心理建设,这首诗的第一个词语就是七宗罪之一“贪食”(gola)或者说在饮食上的不节制:饕餮。有好事之徒分析了诗人的骸骨,这位迷恋独自在旷野里遛弯(想劳拉)、热爱爬山的诗人居然严重超重。所以在这首诗的缝隙里,也流露出了另一重罪——慵懒而忧伤(accidia),这也是他在《内心的...
生草:柔韧的抗争与崇高的性情
老普林尼曾将自然称为人的后母,莱奥帕尔迪《金雀花》也有以下诗句:“就孕育而言,自然乃人之亲母,顾就愿欲而言,自然则人之后母。”另一处,钱锺书以文言译出《金雀花》的前七行:“巉岩之脊,硗瘠无膏润,不宜卉植,金雀花独吐蕊播馨,孤芳自得于荒凉寂寞之所。”笔者试将这几句重译为:“这儿,干旱的脊梁上/—...
在诗人的挚爱里,在母语的光芒中
世界上最著名的十四行诗集,有意大利“桂冠诗人”彼得拉克的《十四行诗歌集》,英国诗人、戏剧家莎士比亚的《十四行诗集》,英国白朗宁夫人的《葡萄牙人十四行诗集》等。中国的现代新诗诞生之后,有少数现代和当代的诗人,借鉴了西方十四行诗的句式和格律,用汉语创作了一些优美抒情的十四行诗,如戴望舒、冯至、卞之琳等诗人。
普罗旺斯,彼得拉克的诗与爱(组图)
在世界文学史上,他为此留下了366首献给劳拉的十四行诗;20年间,几乎每20天就写一首,最后合编成书,就是举世闻名的爱情绝唱《歌集》。彼得拉克对劳拉的暗恋无疑是世俗难容亦即命定绝望的。他在自己的诗中神圣化了劳拉。她的一颦一笑,一举一动都是那么可爱娇羞高贵且气度非凡。同时,他也记录了自己的欣悦和悲哀...
意大利阿莱佐 聆听彼得拉克的爱情诗歌
这里诞生了文学巨匠弗朗西斯克·彼特拉克(FrancescoPetrarca)。作为诗人,他的《歌集》、《阿非利加》、《意大利颂》和《名人列传》都著称于世。《歌集》描述了相爱的人在一起时的幸福欢愉,和失去恋人后的愁苦心境,表达了“一种永恒的爱之痛”,其中有着这样的诗句,表达出隽永深情——“我是夏天里的冰,冬天里的...
《神曲》难懂,但丁又凭什么有名呢?好在有个贝雅特丽齐
无独有偶,但丁这种亿万人中难得一遇的神奇暗恋模式居然在他的两个追随者彼得拉克和薄伽丘那里复现了!他们二人也都奇怪地遇到了自己的贝雅特丽齐——彼得拉克难以自拔地爱上已婚贵妇人劳拉直至她香消玉殒,他为她写了366首14行诗《歌集》(www.e993.com)2024年7月25日。而薄伽丘呢,也是青年时爱上了那不勒斯国王的女儿、已嫁给了贵族伯爵的玛利亚,并...
哈罗德·布鲁姆:对彼特拉克来说,最完美的文学形式存在于纸上|纯粹...
作者:[意]弗兰齐斯科·彼特拉克出版社:华东师范大学出版社出版时间:2021-06这首诗是写给佩特莉亚·斯克鲁维尼女士的,这位高贵的、铁石心肠的女士和莎士比亚十四行诗中的黑贵妇一道,成为自荷马和《圣经》以降最伟大的两位诗人之一的灵感源泉,同时给其造成了前所未有的想象性的堕落。但丁即使还不是朝圣者,也已...
诗学的维度:诗 | 金丝燕
自明及晦,所行几里?夜光何德,死则又育?和中国最早的生死两重天的爱情:蜉蝣掘阅,麻衣如雪,心之忧矣,于我归说。——《诗经·曹风·蜉蝣》公元前十四世纪《尚书》的颂诗:曰若稽古帝尧,曰放勋,钦、明、文、思、安安,允恭克让,光被四表,格于上下。克明俊德,以亲九族。九族既睦,平章百姓。百姓昭...
行走中意——我的半世意大利文学情缘
2019年、2021年王军教授又先后翻译出版了彼得拉克的《歌集》和但丁的《神曲》。他说,现在是中意文学翻译发展最好的时代,意大利文学也从小众逐渐走向大众。“我鼓励我的学生和一些年轻教师,积极加入到意大利中世纪和文艺复兴文学作品的翻译队伍中来,我希望能够为我国的意大利文学翻译留下一些好的种子。”
懒惰简史:从“七宗罪”到赋予劳动者革命的力量
蒙田认为,不仅君主必须自我约束,为臣民作出表率,每个人都应该端正自己的思想,不受恶习腐蚀。懒惰是理性缺席下的忧郁的自由散漫,也是思想的渔网和激情的焦痂。通俗而言,懒人就是“什么都不干,什么都不在乎”的人。17世纪法国诗人圣阿芒的一首题为《懒汉之歌》(LeParesseux)的十四行诗堪称其完美写照:...