常见英语交替传译6大类速记符号笔记方法归纳梳理(个人笔记)
常见英语交替传译6大类速记符号笔记方法归纳梳理(个人笔记)一、缩略词(缩略词的写法一般为5种方式)(1)拿掉所有元音MKTmarketMGRmanagerMSGmessageSTDstandardRCVreceive(2)保留前几个字母INFOinformationINSinsuranceEXCHexchangeIOUIoweyouI/OInsteadof(3)保留开头和结尾个发音字母WKweekRM...
口译笔记法:57常用速记符号
2.口译笔记求快求精,但不可潦草。3.口译笔记可使用来源语,也可使用目标语,也可以双语兼用。只要有利于口译的准确性和流利性,不必拘泥于某种文字或符号。例如,“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。4.口译笔记使用大量常见略语,例如:cf(compare),Co(company),eg(forexample),etc(andsoon),e...
学英语如果不掌握这些笔记的正确姿势,还真不如不记了...
关于逻辑关系,可以用很多符号来进行表示,比如数学上三个点表示因果,就可以使用在听力笔记里,或者使用箭头来表示因果关系。符号除了表示逻辑关系以外,很多单词或者意思也可以用符号来表示,比如向上或者向下的箭头表示趋势的提高或者降低,大于号或者小于号表示对比时程度的多少等等。在练习过程中,同学们可以完善自己的笔记...
担心特朗普卖国 美民主党想“撬开”口译员的嘴
瑞哲斯伯格曾为里根总统当过翻译,她表示,想要从口译人员笔记里面看出点什么来的议员可能要失望。译员的笔记只不过是她们一个帮助记忆的工具,而不是会议的逐字记录。翻译的笔记通常有一些潦草字迹、箭头符号组成,只有译员本人能够解码。瑞哲斯伯格说,有一次,里根总统出于好奇,要看她的翻译速记。总统看后哈哈大笑,...
做英语口语笔记必须掌握几要素“六要六不要”
口译六要:1、笔记要少而精,清晰易读。记录的应当是能提示整个意群的字(如“不断扩大”四个字,只要记录“扩”,或者用上升符号代表),反映逻辑关系的字,和数字等要求精确的细节词。写字要尽量快,但不能为了速度牺牲清晰,读不懂的笔记还不如根本没有记录。
Catti考试分享之学生篇
实务要求大家有一定的口译基础(www.e993.com)2024年9月23日。在此我想着重讲一下口译怎么起步:第一步是要进行脑记训练。其实我最开始也觉得笔记是最关键的,甚至对笔记有了非常强的依赖性,听到一篇文章就巴不得化身速记员,把听到的全部记下来。但是后来在练习中发现,很多时候演讲者语速较快且说话没有逻辑,如果一味依赖笔记,最后很可能完全跟不上...
张京翻译名场面刷屏!外交部的“翻译大神们”是怎样炼成的?
一段话可能只记几个简单缩略词和符号笔记本通常是上面这种带活页圈的,来回翻页方便。大小一般巴掌大,一手握住刚刚好。内页空白最理想。大概很多人都听说过,口译笔记有一整套的符号来帮助译员速记。比如外交部翻译的笔记符号是这样的:仔细看一看,真的很聪明啊……...
图书馆2022年12月新书5128册(上)
952口译实战训练150篇孙瑾,赵玉琪主编H315.9/603,上海交通大学出版社9532022年国家统一法律职业资格考试法律法规汇编.[1]:宪法·司法制度和法律职业道德:教学版法律考试中心组编D9/128v1,法律出版社9542022年国家统一法律职业资格考试法律法规汇编.2:民法:教学版法律考试中心组编D9/128v2,法律...
“翻译?不就是换个语种重复别人的话吗?”
成熟的翻译都会慢慢摸索出适合自己的一套速记方式,比如用缩略词、固定符号或图像来代表不同的词汇。△翻译通常会用符号代指固定词组或句子|来源:网易公开课有些人也会用皮特曼速记法,或是格雷格改良后的速记法,就是用粗细、形状不同的简写符号来指代单词和句子,快速记笔记,这样看到符号就能复述出原意。
零基础英语听力提升应该加强听音辨音能力
听意群就是听重点,听一些对自己有价值的信息。听意群的时候尤其要注意一些信号词,比如firstly,secondly…之类的引起注意、表达递进或者转折的过渡性词汇。四、善于记笔记学会听意群的同时,最好能用记笔记来加以辅助。这里说的记笔记不是像口译比较那样充满各种笔记符号,也不是像听写那样记录下每一个词。