张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

第三点的翻译方法,哈雷兹在1887年的论文中就已经尝试了,哈雷兹以第一卦“乾”卦为例,分析卦辞“元亨利貞”的含义,进而将这句话翻译为:“乾,普遍的生命力,作为起源、发展、(成功的)构建与存在之完成(的原理)。(k’iēn??forcevitaleuniverselle,(principedel’)origine,dudéveloppement,dela...

在线翻译工具

雨果跨境为跨境从业者提供最新在线翻译工具相关信息,每天更新在线翻译工具相关的文章、视频、问答等内容,雨果跨境作为品牌出海产业互联网平台,为跨境企业精选在线翻译工具相关服务,助力中国品牌快速拓展海外市场。

外贸翻译

雨果跨境为跨境从业者提供最新外贸翻译相关信息,每天更新外贸翻译相关的文章、视频、问答等内容,雨果跨境作为品牌出海产业互联网平台,为跨境企业精选外贸翻译相关服务,助力中国品牌快速拓展海外市场。

马戛尔尼访华研究的“翻译转向”

两位学者都深入探讨了马戛尔尼访华中的译员选择、中英公文信函往来和官员往来中翻译的角色、国书文本翻译等问题,但侧重点有所不同,沈艾娣更多着墨于夹在中英之间的译员的身份和翻译的风险上,王宏志则注重梳理从访华前到访华后续,翻译文本产出的过程、版本比对和翻译的阐释上。两本著作结合起来,可以称作是马戛尔尼访华...

...理解当代中国”全国大学生外语能力大赛英语翻译(笔译)天津...

11月3日,天津赛区组委会采用人工评阅形式进行了评审。外研社提供的系统作为赛务支持,来自天津各高校的专家评委通过系统在线评阅。这一形式不仅提高了竞赛阅卷效率,保证了比赛公平,也将对高校英语翻译(笔译)教学与评估的发展提供新的思路。本次大赛重在深化教育改革,培育外语人才,不仅展现出可信、可爱、可敬的中国形象,...

李新雨|翻译之为精神分析家的任务

延续这个思路,翻译就是在阉割的剧情中复现母语与父法之间复杂性的操作(www.e993.com)2024年11月12日。真正的翻译因其“缺失”的维度而向“重译”开放,它从一开始就服从于语言的不充分性,因而允许重新修订和二次加工便是接受阉割。从这个意义上说,翻译总是复多性和复调性的,而非单一性和单义性的。由于“不存在大他者的大他者”,且“不存在元...

深化跨学科教育 创新培养高质量翻译人才-光明日报-光明网

学校选派代表先后赴多所高校调研,就进一步加强外国语言文学学科、翻译学科、交叉学科建设及人才培养进行深入交流,充分学习借鉴典型经验做法,不断拓展办学思路,扎实推进翻译等学科改革攻坚,以实际行动推动学校办学事业高质量发展。创新跨学科教育策略学校立足研究生教育发展实际,打破传统学科壁垒,通过资源整合促进学科交叉、...

“轨道交通站名增设英语翻译”,不妨听一听网友建议|新京报快评

如今，也已经有多地开始探索。如郑州和福州等地都发布了《公共服务领域标识英文译写规范》的标准，对一些地名进行统一。福州就尝试了标准翻译，明确福道的英语写法是“FudaoSkywalk”，戚公祠是“QiJiguangMemorial”，孔庙是“ConfuciusTemple”等。那么，在地铁站命名的时候，也不妨参考这些思路，在翻译上尽可能...

百度翻译背后的女科学家——记吴华博士

吴华博士侃侃而谈,思路流畅而活跃,眼睛里闪着睿智的光。作为百度翻译技术负责人和团队的创始人之一,吴华博士在机器翻译及自然语言处理领域浸润多年,负责过多项机器翻译的研究与开发工作,开发了多款自然语言处理(NLP)产品,申请专利20余件、发表论文30余篇。丰硕的研究成果得到国际学术界的广泛认可。2011年吴华受邀...

基于“IPv6+5G”技术的物联网改造方案研究与应用

“IPv6+5G”物联网部署思路基于IPv6单栈的5G移动物联网及网络平台系统建设总体目标是通过网络和业务流程改造,在仅为物联网终端配置IPv6地址的情况下,实现用户可访问IPv6单栈、IPv6/IPv4双栈及IPv4单栈物联网应用平台。5G物联网IPv6单栈端到端方案如图1所示。