【环球文化】中外互译,哪些作品最受欢迎?

中国社会科学院外国文学研究所助理研究员王晓宇表示,如今在中国书店里看到的大多数俄罗斯作品还是《战争与和平》等古典名著,俄当代文学资历尚浅,难以盖棺论定,而这种现象与人们阅读习惯的改变有关。但相较其他语种,从俄罗斯当代文学近年来翻译成中文的作品数量和获奖情况看,其在中国的传播情况也算可观。比如人民文学出版...

一套书轻松读透119位诺奖大咖,值得收藏!

能和《战争与和平》相媲美的巨作!加缪、艾略特、赫胥黎、罗素、毛姆、格雷厄姆等等文坛大佬们,都是赞不绝口。故事情节也是相当精彩,根据小说改编的电影,更是获得了奥斯卡多项大奖。这只是诺奖的冰山一角,其他作品同样精彩。看到这里,你可能会说诺奖经典实在是太多太多,我们普通人实在难以读完。这完全不用担心,...

2024诺贝尔文学奖揭晓!为你梳理119位历届获奖大咖

俄罗斯唯一能和《战争与和平》相媲美的巨作!加缪、艾略特、赫胥黎、罗素、毛姆、格雷厄姆等等文坛大佬们,都是赞不绝口。故事情节也是相当精彩,根据小说改编的电影,更是获得了奥斯卡多项大奖。这只是诺奖的冰山一角,其他作品同样精彩。看到这里,你可能会说诺奖经典实在是太多太多,我们普通人实在难以读完。这完全不...

新京雅集——这些作家凭什么获得诺贝尔文学奖?经典作品都在这里了

《十字军骑士》、《飞鸟集》、《约翰克利斯朵夫》、《魔山》、《福尔赛世家》、《米佳的爱》、《六个寻找剧作家故事》、《天边外》、《悉达多》、《荒原》、《老人与海》、《局外人》、《日瓦戈医生》……比如:《日瓦戈医生》俄罗斯唯一能和《战争与和平》相媲美的巨作!加缪、艾略特、赫胥黎、罗素、毛...

翻译家草婴离世 他的一生,像小草更像战士

草婴以一己之力翻译了列夫·托尔斯泰的全部小说作品,这一壮举在全世界独一无二。他还是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家。其译作《战争与和平》《复活》《安娜·卡列尼娜》等影响了一代又一代中国读者。这棵小草顽强挺到了现在“他比较平静地离开了人世。”电话那头,草婴夫人盛天民难掩悲痛。

梁晓声:人世间别人的事,更值得我们写

梁晓声:古今中外所有的作家操作短篇小说的时候,除了散文、诗性小说,几乎都是问题小说,尤其是西方18、19世纪启蒙时期的短篇小说,即使像托尔斯泰这样的大作家也不例外(www.e993.com)2024年11月22日。你看他写《战争与和平》《复活》,但是他还写了连我读到之后都非常惊讶的一个较长的短篇,就是《伊凡·伊里奇之死》。

独家专访|莫言:对一个作家的评判,在当代,更在未来

最近三个月,莫言的书桌上又摆上了两套书,一套是肖洛霍夫的《静静的顿河》,一套是托尔斯泰的《战争与和平》。70岁时再打开青春岁月读过的这两部,他发现自己读出了很多当时没有的感受,对书中人物也多了一层更深的理解。不单是重读文本,他还把《静静的顿河》《战争与和平》《红与黑》《巴黎圣母院》《悲惨世...

杨遥:我希望成为契诃夫那样的作家

中华读书报:《父亲和我的时代》是一篇主旋律作品,写山乡巨变写得非常巧妙。能谈谈你是怎么构思、创作这篇作品的吗?杨遥:写《父亲和我的时代》时,我在北京读鲁迅文学院和北师大联办的研究生班,听了很多老师的课,常常引发许多思考,我意识到很多人把“主旋律”矮化了,《战争与和平》《巴黎圣母院》和契诃夫等人的...

刘文飞×贾行家|剑会消失,星星会留下来:从《战争与和平》走向...

作者:列夫·托尔斯泰出版社:译林出版社原作名:Войнаимир译者:张捷出版年:2024-3战争中没有神圣,没有浪漫。神圣与浪漫的,是民间歌谣,是神秘的占卜,是展开在士兵眼前预兆着丰收的银河,是贵族姑娘娜塔莎在农家小屋里的翩翩起舞。“和平(мир)”一词在俄语中拥有相当丰富的语义——村社...

法国作家阿尔贝·加缪:“存在主义者透视荒诞世界”

加缪试图搬上舞台的自己的首部作品是《阿斯图里亚斯起义》，讲述的是1936年的西班牙矿工罢工，但被阿尔及尔市长下令禁演。加缪更著名的戏剧作品包括《误会》和《围城状态》。感知现实母亲和外婆用天主教传统养育加缪，他的大学论文题目是《新柏拉图主义和基督教思想》。不过，在大学时代，他就不再相信上帝。法国作家...