东西问丨魏韶华:老舍作品如何跨越东西方展现世界性?
此外,老舍在美国完成的《四世同堂》第三部,明显带有风俗和心态史的写法,这与福克纳(WilliamFaulkner)的《喧哗与骚动》有异曲同工之妙。老舍不仅通过阅读西方文学汲取灵感,还与西方顶级作家面对面交流。在美国期间,老舍曾亲自拜会正在美国创作《伽利略传》的德国戏剧家布莱希特(BertoltBrecht),还与美国作家赛珍珠(Pea...
《茶馆》成文学瑰宝!老舍作品如何跨越东西方展现世界性?
此外,老舍在美国完成的《四世同堂》第三部,明显带有风俗和心态史的写法,这与福克纳(WilliamFaulkner)的《喧哗与骚动》有异曲同工之妙。老舍不仅通过阅读西方文学汲取灵感,还与西方顶级作家面对面交流。在美国期间,老舍曾亲自拜会正在美国创作《伽利略传》的德国戏剧家布莱希特(BertoltBrecht),还与美国作家赛珍珠(Pea...
如何真正地阅读、理解和评论文学作品? ——关于文学阅读的同题问答
福克纳的小说《喧哗与骚动》,第一部分是以一个弱智的痴儿“班吉”的语气来叙述的,它一直是贴着班吉的世界让“班吉”来言说,它所呈现的绝不是福克纳的话语而是小说中人物的话语,没有遭受过阉割的福克纳没有叙述中呈现得那么“傻”——这应当是常识,只要我们真的有过文学阅读就应知道。四,在阅读中,我们需要警惕自...
李继宏:从文学翻译走向更广阔的创作领域
他坦言:“在琐碎的日常杂事和需要高度集中注意力的文学翻译之间找到平衡并不容易。”此外,文本本身的难度也是一个重要的挑战,他特别提到了翻译晦涩文学作品时的困难,例如,在翻译福克纳的《喧哗与骚动》时,他付出了大量的时间和精力。为了克服这些挑战,他学会了调整生活节奏,深入研究文本背后的意义,力求准确传达作者的思...
读本|读不懂约恩·福瑟,可以读看得懂的!
英文一百本长篇小说中,位居榜首的是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》。接下来依次是《了不起的盖茨比》《青年艺术家的画像》《洛丽塔》《美丽新世界》《喧哗与骚动》《第22条军规》《中午的黑暗》《儿子与情人》《愤怒的葡萄》《在火山下》。英文“百大”中同样有多位作家不止一部作品入选,如大卫·赫伯特...
众评论家研讨卢一萍新作《少水鱼》:对四川长篇小说创作意义重大
艾莲说,卢一萍的《少水鱼》写得很真诚很耐心很细致,“整体感很强,创作方法和语言修辞都很精细,30年的功夫没有白费,基本实现了他对汉姆生《大地硕果》、福克纳《喧哗与骚动》的风格与技巧进行双重借鉴的追求(www.e993.com)2024年8月14日。当然,《少水鱼》也有不足,幽默荒诞的叙述一定程度上消解了反思的深刻与厚重。”...
福克纳首部短篇小说集《十三篇》中译本出版
近日,浙江文艺出版社推出美国著名作家威廉·福克纳的第一部短篇小说集《十三篇》中译本。上承《喧哗与骚动》,下启《八月之光》,《十三篇》可以说是福克纳写作黄金年代的短篇精粹。《十三篇》分为三个部分,围绕的主题、人物、时间与地点都各有不同。
【展览预告】“喧哗与骚动——蒋雨田、曾晓江作品展暨雨田国际...
新年伊始,由北京大学、芝加哥大学、OCT《中国当代艺术年鉴》编委会、云南大学艺术与设计学院主办;艺水空间文化艺术(北京)有限公司、大藏艺术机构协办;管郁达先生担任策展人的“喧哗与骚动——蒋雨田、曾晓江作品展暨雨田国际陶艺中心开馆展”,即将于1月6日下午15:30,在雨田国际陶艺中心(昆明市棕树营中心组团11栋102...
《一本书就是一个喷嚏》:202部伟大文学作品是如何诞生的
这本书的作者杰克·格罗根的兴趣所在就是探究202部伟大作品形成之初的有趣故事,无论是畅销书《芒果街上的小屋》《牧羊少年奇幻之旅》和《哈利·波特与魔法石》,还是经典文学《百年孤独》《铁皮鼓》和《喧哗与骚动》,这本书都囊括其中了。也许这些关于灵感的小故事能给你灵感,挖掘出你内心的艺术家气质,让你创造出...
《喧哗与骚动》译者李文俊辞世,堪称文学界的“字幕组”
李文俊以福克纳译者的身份广为人知,他翻译的福克纳作品《喧哗与骚动》《押沙龙,押沙龙!》《我弥留之际》《去吧,摩西》《献给艾米丽的一朵玫瑰花》《大森林》等广受读者欢迎,他还翻译过爱丽丝·门罗的《逃离》、塞林格的《九故事》、麦卡勒斯的《伤心咖啡馆之歌》、简·爱斯丁的《爱玛》等,并著有《纵浪大化集》...