人工智能翻译助力网文“一键出海” 全球读者零时差“追更”
近年来,人工智能(AI)为网文“出海”打开了一扇窗。日前,在第二届上海国际网络文学周上发布的《2023中国网络文学出海趋势报告》显示,截至2023年10月,阅文集团旗下海外门户起点国际已上线约3600部翻译作品,同比三年前增长110%。在人工智能的助力下,网文的翻译效率提升近百倍,成本降低超九成。AI正推动网文规模化...
跨越语言,连接世界:第二届雅努斯论坛“致敬翻译的力量”
在三十年的文学翻译生涯中,她依凭内在激情和专业精神,翻译了《生活在别处》《温柔之歌》《法兰西组曲》《流浪的星星》《风格练习》《西西弗神话》《杜拉斯传》《简单的激情》等三十余部法国文学杰作。她的翻译精准、细腻、有效,富有生气和活力,注重传达词语的细微差别和作品风格,总是能给读者带来新鲜、发见和启发,曾...
AI会否抢走翻译的“饭碗”?
“尤其仙侠类小说、都市言情类小说等,因为机器翻译是基于学习大数据样本和术语,而仙侠小说中武器、门派、级别等是可以实现术语化的,因此适合由AI辅助人类译者完成;而都市言情类小说也基于人类情感模式的相似性,同样可以使用机器翻译。”张舒音说。但这并不意味着短期内AI会完全取代人工翻译。一位译者说,通常像政经历...
人工智能翻译助力网文“一键出海”
“信达雅”是文学翻译的基本标准,网络文学翻译也不例外。在中国社科院研究员陈定家看来,网文在翻译上要尽量满足三个标准:准确性、流畅性、艺术性,“网络文学的翻译应该尽可能准确地传达原文的意思,包括各种语义、文化和情感内涵。译者应该具有良好的语言表达能力,使译文在目标语言中能被自然流畅地阅读”。北京大学...
东西问丨徐彬:AI翻译能否消除跨语言交流障碍?
徐彬:从机器翻译研发的历史来看,目前AI翻译的准确度总体上已达到一个前所未有的高度。但实际应用起来,会发现它只是扮演了“好助理”的角色,无法独立完成翻译工作。我亲身经历过一件事。2023年初,有一家出版社看到以ChatGPT为代表的大模型火了,具备非常好的翻译能力,就组建了一个AI智能翻译工作室,希望采用以Chat...
AI翻译:“一键出海”助力全球追更
AI翻译:“一键出海”助力全球追更AI技术的突飞猛进和文化交流的持续深入,提高了网络文学海外传播的规模化、精品化和生态化水平(www.e993.com)2024年8月17日。在翻译领域,AI翻译技术的进步使得文学作品能够被快速且准确地翻译成多种语言,满足不同国家和地区读者的阅读需求。同时,各种海外平台也为中国的网络文学作品提供了更广阔的传播空间。
AI一键翻译网文,老外读得直上头
如今有了AI翻译技术这一辅助,网文的翻译效率则提高了3600倍,成本降低至原来的1%。这下翻译网文的饭碗也被AI抢了。不过,对于一些迂回的表述或者地域特色与本土语境表达等,人工智能翻译还需要人为的进一步“精加工”。相较国内海量的网络文学作品而言,出海作品仍是少数,但如今日益旺盛的海外阅读或观影需求,恰是巨大...
轻松飙外语,AI视频翻译“走红”背后
轻松飙外语,AI视频翻译“走红”背后---近日,“知名相声演员用英语表演”“TaylorSwift讲地道中文”等一批由人工智能(AI)翻译软件生成的视频在社交平台引发热议。视频翻译流畅,足以“以假乱真”,刷新了人们对AI应用边界的认知。
网络文学主动作为“走出去”
欧阳友权认为,当下网络文学作品的翻译还离不开人的“精加工”。目前,人工智能翻译的缺点是明显的,但“机译”的发展方向是对的,“人—机”协作才能保证质量。破解“小说一发表,三秒就被盗”困境盗版一直是横亘在网文发展之路上的顽石。高科技和网络传媒提高了网络文学作品出版传播效率,也使著作权保护能力不足的...
中国网络文学主动作为“走出去” 海外用户超1.5亿人
欧阳友权认为,当下网络文学作品的翻译还离不开人的“精加工”。目前,人工智能翻译的缺点是明显的,但“机译”的发展方向是对的,“人—机”协作才能保证质量。破解“小说一发表,三秒就被盗”困境盗版一直是横亘在网文发展之路上的顽石。高科技和网络传媒提高了网络文学作品出版传播效率,也使著作权保护能力不足的问...