越南人迷上中国文学 热捧鲁迅、莫言作品
他讲的是《步步惊心》——一部穿越的奇幻小说。“有能和它相比的小说么?”、“这部小说太好看了”、“这部小说真的值得一读”,这是越南网友对《鬼吹灯》的恐怖小说的评论。今年以来,一些专注于中国文学的网站吸引了不少越南读者。那些不会中文的读者利用网络翻译工具区了解故事的大概,等待翻译版本的到来。在2...
诺贝尔文学奖作品《素食者》究竟在讲什么?
诺贝尔文学奖作品《素食者》究竟在讲什么?英惠家有三个孩子,两个姐姐一个弟弟。她们的父亲曾是一个老兵,声称在越战中曾经一个人打七个越南兵。这里插入一个小知识,韩国和越南没有直接发生过战争。韩国是作为美国的盟友派遣部队。韩国军在越涉及的著名事件包括了太平村屠杀、丰一与丰二屠杀、河美屠杀、长...
网络文学走出去 风景这边独好
明月听风是晋江文学城的知名言情作家,其作品《寻郎》不仅深受国内读者欢迎,也受到越南书迷们的大力追捧。在该书越南文版尚未上市时,便有热心的越南书迷自发地在论坛上翻译该书的介绍及部分内容。越南的很多“晋江迷”会在论坛上使用翻译器把没有引进的中文作品逐一进行翻译,供越南文读者阅读分享。越南的许多论坛还会...
中国画、越南漆画、甲骨文书法……这场视觉盛宴不可错过!
越南艺术家作品。这次参展,他带来了采用越南传统磨漆质料创作的越南漆画——《萍蓬》。作品描绘的是越南人民在水上生活的场景,画面色彩鲜艳,笔触生动自然。“希望通过这幅作品,更好地联结中越两国人民的情谊”。越南艺术家作品。丹青留韵墨香满城展览现场,一组以紫荆花为主题的美术作品,以其强烈的视觉冲击...
“南枝开遍,春来不觉”——越南汉词整理与研究的完备成果
夏承焘先生曾选校出版《域外词选》一书,系选录域外词之“尤精者”,除日本词家所选稍多外,越南和朝鲜各选入一家的作品。朝鲜选的是著名词家李齐贤,越南则是“白毫子”阮绵审。此书的“前言”还有夏先生咏“白毫子”的七绝一首:“前身铁脚吟红萼,垂老蛾眉伴绿缸。唤起玉田商梦境,深灯写泪欲枯江。”...
西班牙塞万提斯学院“文学保险库”首次收录中国西班牙语学者物品
加西亚:作为语言学者,我非常赞赏董燕生教授在文化交流中的一系列工作成果,他翻译了西班牙著名文学作品《堂吉诃德》,还完成了现在西班牙语学生都在使用的西语教材,这对文化交流都非常重要(www.e993.com)2024年10月27日。3月份,塞万提斯学院在西班牙马德里也举办了一场致敬董燕生教授的活动。通过那次活动,我也深刻感受到了董燕生教授在人才培养方面发挥的...
让优秀传统文化资源成为小说“主角”——近来长篇小说创作的一个...
当代文学现场脉动观察作者:宋嵩(《长篇小说选刊》主编)中华优秀传统文化凝聚着中华民族的集体记忆与民族精神,塑造着中国人的宇宙观、世界观和人生观。文学创作不仅要有当代生活的底蕴,而且要有文化传统的血脉。激活与转化优秀传统文化资源,是讲好中国故事的不二法门,是创作为广大人民群众喜闻乐见的文学作品的源头...
专访丨越南文学艺术联合会主席杜红军:同唱友谊歌
“这是我父亲杜润1964年创作《越南—中国》的手稿。”3月28日,2024广西媒体越南行采访团在越南文学艺术联合会会议室专访杜红军时,他向记者展示了当时的手稿,飞扬的五线谱如同中越两国深厚的传统友谊,历久弥新。杜润创作这首歌的时候,杜红军还很小,不太清楚父亲创作的过程。但他知道父亲在中国生活了很长一段时间...
中国文学在儒家文化圈流传 古韵今声情相通
而《金云翘传》这部在越南文学史上具有重要地位的作品,就是以中国章回小说《金云翘传》为蓝本经过艺术加工创作而成的。因为韩剧《来自星星的你》的热播,剧中男主角都敏俊的“人生之书”《九云梦》为人们所熟知。其实,诞生于李氏朝鲜时期的汉文小说《九云梦》,不仅在故事情节上借鉴了中国传奇小说的元素,而且全书的...
海外汉学家、出版人“支招”中国文学图书走出去
越南汉学家阮丽芝介绍,越南共有57家隶属于政府的出版社、80家私营的图书出版公司。越南出版市场以出版纸质图书为主,其中童书占比最高。近年来,中国和越南之间的出版合作日益发展。在越南出版的中文书籍大多是文学类图书、童书、图画书以及中文教材。阮丽芝是第一个把莫言、刘震云、邱华栋等作家的文学作品带给越南读者...