杨焄︱“睡美人”来到中国之后(上)
张昌祈译《睡美人》(收入张译《雪婆婆》,开明书店,1932年)、彭兆良译《睡公主》(收入彭译《格林童话集》,世界书局,1933)等等,虽然无一例外都宣称译自《格林童话》,可对底本详情却避而不谈,想来也并非直接依据德文原版。
格林童话:为儿童而写,也为人的理想镜像
格林童话中的《睡美人》就被认为源于德意志尼伯龙根史诗,而尼伯龙根传说在版本演变中也受到了童话元素的影响,例如勇士西格弗里德在早期版本中并没有出身介绍,后来的版本才将他描述为一位铁匠,经历了一番颇有童话色彩的历练。或许因为童话一直带有“野生故事”的标签,所以和有崇高风格的史诗神话相比,它们在口头讲述中的可...
暑假倒计时!教育部推荐的10本必读好书,少看一本都是遗憾!
其中,《白雪公主》《睡美人》《小红帽》等童话故事家喻户晓。它们既是小孩子们的睡前故事,也是很多大人的童年回忆。作为世界童话的经典之作,《格林童话》以其奇幻丰富的想象力,影响着世界各地一代又一代的孩子,为他们打造了一个个绚丽生动的童话世界。凯叔读名著作者:凯叔孩子喜欢看也看得懂的名著故事。...
童话——有过“黑历史”的梦幻世界
如1550年,意大利威尼斯的G·F·斯特拉帕罗拉编写了《愉快的夜晚》(也译作《欢乐之夜》),童话故事《穿靴子的猫》最早就来自这本书;1636年,意大利作家吉姆巴蒂斯塔·巴西莱用那不勒斯语著成童话故事集《五日谈》(原名《最好的故事》)。民间故事最开始由成人之间在茶余饭后互相讲述,因此并不避讳儿童禁忌的话题。被誉...
数百场活动——临泉春节呈上文旅盛宴
中环格林童话世界玩偶迎宾、国家大马戏、喜迎财神、吉星送福、灯光秀、冷烟花瀑布。活动时间:2月10日-2月17日活动地点:中环格林童话世界临泉县博物馆趣味拆红包进馆关注“临泉县博物馆”微信公众号、抖音账号,即可参与。数量有限,抽完为止。活动时间:2月10日上午10:00(暂定)活动地点:县博物馆一楼大厅...
清华附小推荐书单(一上)小学一年级课外阅读(必读+选读)书目~|第一...
5、《蚯蚓的日记》(必读)---6、《千字文三字经弟子规》(选读)7、《百岁童谣》(选读)8、《小猪唏哩呼噜》(选读)9、《第一次发现》(濒临危机的动物)(选读)10、格林童话经典绘本:《风铃草姑娘》(选读)《白雪公主和七个小矮人》(选读)11、《神奇...
文艺范|今年“格林童话之夜”有惊喜:“巴蜀译翁”杨武能版《格林...
“画师加上编辑,我们整个‘豆豆龙’团队差不多有20个人,前后画了近两年。”18日晚,在巴蜀译翁著译文献馆,本次为《格林童话集彩图版》绘制插图的画师代表曲和这样告诉上游新闻记者。这其实不是曲和第一次为杨武能的翻译作品创作插画。“之前杨老师翻译的《豪夫童话》的插图也是我画的。”曲和说,那之后杨武能教...
德国的精神涅槃:以《格林童话》为代表的童话故事
童话大家都不陌生,比如《安徒生童话》、《格林童话》、《一千零一夜》等,这些都是陪伴了很多人童年的经典读物。那么童话是怎么出现在人们的生活中的呢?今天主要讲的是来自德国的《格林童话》,它的出现丰富了德国民间故事,在文学史上有着举足轻重的地位。同时整个欧洲在文学方面也受到格林童话的影响,可以说,它在...
小手传大爱 日照格林童话幼儿园圣诞亲子作品义卖
大众网12月25日讯(记者游小飞)25日下午,日照格林童话幼儿园二园内非常热闹,园里以班级为单位举办“小手传大爱圣情满人间”圣诞亲子作品慈善义卖主题活动,孩子们把圣诞亲子作品带到幼儿园来进行义卖,来捐助生病的小馨月妈妈。这个圣诞节,相信对于孩子们来说,是具有特殊意义的一天。
艺术家用作品还原暗黑系女性主义的格林童话
我只是读故事,然后思考在我脑海中那些可以代表叙述的重要场景。在36个故事中,每个故事都有1至5个图画。我曾思考过很多次从有插画的书和手稿运用比喻,我看过很多旧版童话故事,还有格林童画的插图。很少有优秀的画家为格林童话加插图,其中有大卫·霍克尼,奇奇·史密斯和汤米·温格尔。但是没有一位真正地为格林故事...