上海话版AI来了!上海大学发布沪语大模型“小沪”

现场视频演示中,一位说上海话的爷叔提问:“小沪、小沪,我最近肚皮不太适宜,哪能办?”卡通形象的智能体“小沪”用上海话回答:“侬最好问问医生,看看消化科,中山医院蛮好呃……”爷叔继续问:“哦,中山医院哪能走啊?”“小沪”答道:“从上海大学,乘7号线,东安路站头下来,大概一个钟头。”在现有的数字...

【专访】语言学者郑子宁:股票市场里很多词汇来自上海话

上海市民在黄河路和《繁花》海报合影01“头寸”“做多”“做空”等很多词汇都来自上海话界面文化:每种方言都有自己独特的词汇和俗语,比如《繁花》小说中多次提到了“不响”,剧里的爷叔跟阿宝说“做生意,讲究派头、噱头、苗头”,魏总不希望自己被当作“洋盘”;上海人在评价上海话说得是否正宗时会用“洋泾浜”...

粤语歌词话|歌女心事:《油尖旺金毛玲》的多语体特色

其中的“不够词汇”蕴含三层意思,一层暗示金毛玲可能年纪较小,所以知识储备有限;二层暗示金毛玲的文化水平和社会阶层可能不高,毕竟丰富词汇的积累往往需要长期而广泛的阅读,这对非有闲阶级而言并不容易;三层则暗示和旧爱Ming仔的回忆可能比较复杂,以致一言难尽,这也为最终的不愿再见埋下伏线。另外,“但不够词汇/在...

夜览·享读|趁着暑假,来学上海话吧!

数学老师李文菁：上海话作为吴语的一种，具有独特的音韵系统和词汇表达，这些特点使得上海话在与其他方言或普通话交流时，能够展现出其独特的魅力。随着时代的发展，上海话的传承面临着诸多挑战，更需要政府、学校、媒体等各方共同努力，学校可以通过创建有特色的上海话社团、上海话进课堂等文化宣传活动激发孩子对上海话的...

看完《繁花》,你学会了几句上海话?

上海有一种特殊的行业,叫“打桩模子”。按字面翻译,这是上海话“站在街头的人”的意思,打桩模子如同一个桩子伫立街头。打桩模子属,指无许可证设摊做生意的人,又指掮客、投机倒把、炒卖外汇、证券及贩卖外国香烟的人。该词出现于20世纪80年代中期。

声音纪录片??|吴语专家钱乃荣分析《繁花》的上海闲话(下)

”实际上，上海话中有许多商业词有着其引申意义(www.e993.com)2024年11月20日。“上海词汇的发达还有一点是因为文化长期姓‘商’，其中有两个特点，一个是生活词汇商业化，另一个是商业词汇生活化。”钱乃荣说。《繁花》剧照钱乃荣讲“生活词汇商业化，商业词汇生活化”生活词汇商业化，钱乃荣举例：“如饭碗（职业）、吃饭家生（工作的工具）、...

听外国人推广上海话是种什么体验?(附封面)

吴飞得研究起上海方言会用专门的字表、词表来记录这些方言的语音、词汇、语法在认识了朱泾小伙封烜鑫后他俩经常出现在金山的田间地头寻访着适合的本地老人抢救着本土文化之根飞得走村访埭寻找合适的发音人并不是一件容易的事奔波于金山多个村委会之间...

声音纪录片??|吴语专家钱乃荣分析“商战”中的上海话(下)

生活词汇商业化,商业词汇生活化在沪语版影视剧《繁花》里有许多与商业相关的词,其中基本都是字面意思,如装门面、算账……爷叔讲:“外行看门面,内行看后门。”实际上,上海话中有许多商业词有着其引申意义。“上海词汇的发达还有一点是因为文化长期姓‘商’,其中有两个特点,一个是生活词汇商业化,另一个是商业...

夜读︱说不好上海话的上海小囡

作为一个上海小囡,我却说不好上海话。明明都能听得懂,但一开口就成了“洋泾浜”,还只能“今朝”“侬”一个个词往外蹦。其中的原因要从小学说起。在学校里,老师和同学们都是讲普通话的。一是要练习拼音和普通话,二是为了沟通方便。我在家学到的方言词汇很有限,“加减乘除”等概念、“绿油油”等表达都“超...

从《繁花》剧中的上海话谈起

艾约瑟编著的Avocabularyoftheshanghaidialect中有大量详细的中英文及上海方言对照。就拿其中一个词汇“一切”“共总”来举例,我们现在通常讲“全部”“总共”。当时较为常见的用法是“一塔括子”,这种讲法,现在一些较为年长的上海市民还在使用。而从这本著作中所记来看,这个词汇的上海话发音“一塔括子...