郭德纲用英语说相声,AI会变坏吗?
图片来源@视觉中国“Let'sbehappyandthat'sit,don'toverthink,overthinkingispointless,it'spartofbeinghuman.”郭德纲面对镜头,用流畅的英文回答采访问题,从音色到口型、动作都看不出瑕疵。这就是自AI孙燕姿后,AIGC带来的“新玩法”。近日,郭德纲英文说相声、泰勒中文采访、马保国日语配音等...
有哪些翻译的很有意境的英文台词?
《功夫熊猫》《KungFuPanda》Yesterdayishistory,tomorrowisamystery,buttodayisagift,thatiswhyit’scalledpresent!昨天已经过去,明天神秘莫测,只有今天是珍贵的礼物,这就是为什么我们把它叫做现在!知识点这里present一语双关。作名词,有“礼物;现在”的意思。Heboughtmea...
《功夫熊猫》中文配音强大愤青死翘翘成台词
如片头熊猫“阿宝”做梦自己变成功夫高手那一段,直译的台词是:“行侠仗义不收钱,迷人也不收钱。”但网友却妙译生花:“剽悍不求回报,迷人更无所谓。”“阿宝”老爸在回忆过去时说了句“年轻而疯狂的时候”,网友则译为“当我还是愤青的时候”。龟仙人和浣熊师傅重复说的一句“这不是误打误撞”也变成了“存在即...
史上最适合学英语的50部英语动画片,免费领取全套视频+剧本台词+...
丨功夫熊猫丨在风景如画的和平谷里,生活着一群安分守己、安居乐业的动物,其中有一位憨态可掬、好吃懒做的面点服务生熊猫阿宝。别看阿宝工作平凡、长相普通,却有一个江湖梦,希冀自己有一天能成为武林高手。和平谷里的居民一直过着宁静而幸福的生活,可有一天风云突变,和平谷里闯入了一位不速之客——越狱者雪豹泰...
功夫熊猫3为中文配音重做口型 欲票房夺冠
配音版通常的做法是,直接将英文原声替换成中文配音,《功夫熊猫3》则进行了一次非常耗时耗力的创新:设立整支中文创作团队,有中文编剧、导演等等,他们不是将英文台词直接翻译成中文,而是按中国人说话的方式重新写了一版接地气的对白。最重要的是,中文版本按照中文台词,给每个角色都重新做了口型和表情,所以,观众会觉得...
中西动漫各具特色 不必跟风《功夫熊猫》热
《功夫熊猫》的配乐和造型都完全承袭了中国古典风格,原汁原味,基本挑不出毛病,片头的那段二维动画,甚至让我依稀想起了咱们美影厂的《大闹天宫》(www.e993.com)2024年10月22日。不过,剧中人物的表情神态和语气腔调,却带有明显的美式风格,尤其是主角阿波,总让我想起在访谈和新闻发布会上的耍宝明星布莱克。听着英文台词,看着法文字幕,我就在琢磨,假...
不刷两遍《功夫熊猫3》,怎么知道这些有趣的小细节
《功夫熊猫3》中英文版在台词上有一些微小区别:英文版中,阿宝养父鹅爸爸平先生有句口头禅“Rats”,这是英文俚语,英文版字幕上写着的便是“扯淡”二字。但在中文版中,为其配音的张国立说的是“墙头草”;盖世五侠出场亮相后去了个面摊,英文版中,他们讨论一番怎么加调料,说的是“ontheside”(分开放),但...
《功夫熊猫3》曝全明星配音特辑与龙禅版海报
继1月23日全国千场点映之后,电影《功夫熊猫3》收获了行业内外的压倒性好评,为中国观众量身打造的中文版更是刷爆口碑,观众表示细腻的中文口型技术让人惊叹,台词幽默接地气,全明星配音更是惊喜连连,真是“好看到逆天”。今日,片方趁热推出《功夫熊猫3》全明星配音特辑,黄磊、成龙、白百何、王志文、周杰伦、杨幂、...
《功夫熊猫3》明星配音特辑曝光 中文版引爆口碑
继1月23日全国千场点映之后,电影《功夫熊猫3》收获了行业内外的压倒性好评,为中国观众量身打造的中文版更是刷爆口碑,观众表示细腻的中文口型技术让人惊叹,台词幽默接地气,全明星配音更是惊喜连连,真是“好看到逆天”。今日,片方趁热推出《功夫熊猫3》全明星配音特辑,黄磊、成龙、白百何、王志文、周杰伦、杨幂、...
《功夫熊猫3》阿宝谈恋爱了?并没有!
《功夫熊猫3》这次最大的不同是,在中文版本上做了颇多的投入———专门组建了一个中方的创作团队,众多内地明星加盟配音,重做了角色中文口型、表情和中文版台词。当天的发布会,就汇聚了中英文两个版本的豪华明星阵容。中方版本主创从顾问导演滕华涛到参与配音的众多演员如黄磊[微博]、成龙[微博]、王志文、周杰伦、肖...