【专栏】《黑神话:悟空》的翻译有哪些亮点?

在游戏的英文版中,猪八戒被音译为ZhuBajie,但在其他英语文本中则时常译成“Pigsy”,这一简化且略带“英语化”的处理倒是让老外易懂易记。倘若死扣中文字面意思,尤其是“八戒”的涵义,那便成了Eight-preceptsPig或Eight-prohibitions,MonkPig,学究味儿太浓。假如依照头衔来翻译,那就变成MarshalTianPeng(天蓬...

基础差怎么写雅思写作雅思作文主系表结构简单句翻译练习题

2.与生俱来的天分和后天的训练,哪个更重要,是一个老生常谈的话题。3.然而,人们最关心的是孩子们最青睐哪一种电脑活动。4.游戏者往往是游戏中的英雄。5.互联网是了解当今世界所有知识信息的关键途径。6.最重要的一点是要确保青少年没有过度使用电脑。7.改变有时并非个人所愿,而是人生不可逃避的...

【紫牛头条】只有两根手指能动的他,做翻译、开发游戏、用AI编程...

每天都把自己的日程排得非常满:做翻译、开发游戏、学习编剧……接受扬子晚报紫牛新闻记者采访时,他向记者介绍了自己最新的成绩:“ChatGPT之类的生成式AI问世之后,我把它应用到了工作中,还用ChatGPT辅助开发出了一个黑科技屏幕键盘,解决多年来玩游戏遇到的障碍。现在和我一样的身障人士也可以用这个键盘...

初代《半条命》还有一个叫《半衰期》的翻译,更贴切游戏主题

许多人认为《半衰期》这个翻译更贴切游戏主题,是因为“半衰期”这个词汇是一种物理现象,对于人类也可以比喻成“半条命”,不过“半条命”这个翻译出现得更早,所以直到现在这样叫的玩家还是很多。初代《半条命》以现在的眼光来看可能画面落伍了,但许多玩家都认为其开创了FPS的先河,V社为了补充世界观还发售了两部以不同...

史上最难翻译成他国语言的国产游戏,出现了

比方上面说的“曲折”和“拆“,如果是坐得“离桌子太近”,反而有点不识庐山真面目的意味了。玩家得双手一推,坐着带滚轮的椅子远离电脑桌,用灵活的焦距去审视它,才能获得新体验。文字在日常中的熟悉,以及在电子游戏中常常作为信息独立存在的疏离,最终映射其中,造就了《文字游戏》特有的质感。按Hank的意思,玩家在...

20年前的游戏翻译错误,导致了一场古早互联网时代的玩家狂欢

“Allyourbase”想要成为网络梗,首先需要网络与个人计算机的普及(www.e993.com)2024年12月20日。至少在欧美地区,这些条件正在逐步满足,为《零翼战机》及其英文翻译重回玩家视线创造了契机。PC端的主机游戏模拟器,也是这个时间段诞生的事物。无论热门还是冷门,8位与16位游戏机上发行过的游戏都被玩家们制作成模拟器可运行的ROM文件,通过调制解调...

lol游戏英文名字带翻译 Summer°阳光盛开

Unique(唯一)纸荒年Trace若凌°Ninety假戏▼Hume24Sunshine*安好Insane[失控]Summer°阳光盛开time°时光女孩Angel、笙歌°冷瞳°Remnant时光谎言゛seaAngle、微眸elaborate‘迷南浅时光BonnenuItforever{浅笑}Painting、时光牵手°sunset...

英语四六级、考研必备工具——名人牛津高阶彩屏词典D3

为考试提供更权威、更强大的专业支持!同时,名人D3还内置新东方过级听力、星火过级听力等权威四六级听力资料,还内置强大的牛津口语训练功能,还内置强大的中英文双向翻译功能……练听力、练口语、练翻译,帮学生快速精通英语。其他功能:支持影音播放、游戏、电子书阅读等...

PS3官方说明书简体中文全翻译版

系统更新:可以通过互联网,或者运行游戏光盘,硬盘,记忆棒上的文件(可通过PC下载)来更新。更新时注意:1。不要关闭电源,否则PS3可能变砖头(thesystemsoftwaremaybecomedamaged,andthesystemmayrequireservicingorexchange.);2。更新时,电源键无效;3。某些游戏不更新系统不能玩...

AI大事件周报(11.27-12.03)|微软|谷歌|大模型|人工智能|ai大事件...

消息称谷歌CEO推迟Gemini模型发布计划,因无法可靠处理部分非英语查询据TheInformation当地时间周六报道,两位知情人士透露称谷歌已经悄然将自家AI大模型Gemini的公开亮相时间推迟到了明年1月。而在此之前,Gemini的“首秀”和一系列相关活动原计划下周在加州、纽约和华盛顿等地举行。来源:IT之家...