访谈|田原:谷川俊太郎的经纬与谱系

田原:现代诗的确存在“不可译”的一面。比如说节奏、韵律,以及隐藏在语言背后的只可意会不可言传的那部分东西等等。如若一概而论诗歌是无法翻译的,似乎显得过于偏激和武断。这种言说带有极大的片面性。假若诗歌无法翻译,佛教经典、各种戒律,以及《圣经》《吉尔伽美什史诗》《诗经》《荷马史诗》《万叶集》《神曲》...

世界读书日·专访|徐贲:阅读的满足感只可意会,不可言传

就像美国加州圣玛丽学院英语系荣休教授徐贲在近日接受澎湃新闻专访时提出的观点:“许多人被要求对阅读提出这样或那样的指导,包括我本人,其实这些都不可能提供实质性的帮助,因为阅读的期待和满足本来就是一种只可意会,不可言传的隐性知识。”徐贲教授在最近出版的四册《西方人文经典讲演录》中介绍了九十余部西方重要的...

“诗词的女儿”叶嘉莹去世,“我只是一个普通的教研工作者”

叶嘉莹的讲解东西贯通,传递出中国诗词中只可意会不可言传的微妙美学。许多汉学家慕名而来,成为了叶嘉莹的学生。诗人席慕蓉、作家白先勇等,也都在她的古典诗词课上获得启迪。叶嘉莹先后曾被美国、马来西亚、日本、新加坡、中国香港等地多所大学以及中国大陆数十所大学聘为客座教授。不过命运没有就此善待叶嘉莹。1976年...

那些把星星写得很美的诗句

-唐温如《题龙阳县青草湖》-诗人乘舟过洞庭,漫天的星光闪烁,湖中一片星辰倒影,此时天地一片澄净空明,让诗人更生醉意。在朦胧的醉意里,看到一个水天相接,琉璃明净的璀璨世界,分不清哪个是天,哪个是水,唯有飘飘然的我,枕着一船轻盈的梦,徜徉于九天之上的星河。诗的意境美不胜收,只可意会不可言传,堪称...

作家葛亮:每个人都可以是孤独的历史,有自我编年的方式|专访

“长安一片月，万户捣衣声”、“镜湖三百里，菡萏发荷花”，都是以景造境，话不多，胜过千言万语。“灵隐”在某种意义上是文化中沉淀下去的部分，只可意会而不可言传的部分，是我们中国人缔造心灵的方式。回归到此前的问题，为什么连粤名教授面对如此之多的变故和苦难，却可以一种相对舒展淡和的方式去应对？这...

寻梅,喊雪 | 人文

他的作品不多,但仅由其‘梦在荒原上挣扎’‘烟头,把黑夜烧得千疮百孔’‘往事滴着血’之类令人过目不忘,凝铸着他对人生、社会、历史的深思,能够激起人的诸多联想与想象,‘只可意会,不可言传’的诗句,就可以感受到他在诗歌价值方面的严肃追求与诗艺方面的悉心探索(www.e993.com)2024年12月20日。我想,国章老师身上体现的这样一些中国美学...

杜甫诗中的自况

还有一种情况,诗中到底有没有自况的意思,不好确定。如果有自况之意,也可能比较隐晦,介于似有似无之间,有点儿只可意会,不可言传的味道。譬如,诸葛亮躬耕陇亩,好为《梁父吟》,杜甫的诗句“日暮聊为《梁甫吟》”(《登楼》),似乎有以诸葛亮自况的意味,但是我们只能揣摩,却无法坐实。李白说“但用东山谢安石,为...

给孩子的诗性启蒙

为什么“秋天的空气更甜更好”?“高粱红着脸儿笑了,一曲酒歌在心灵酿造”是什么意思?“秋风如同柔韧的桃子,把田野梳得井井有条;秋光如同发亮的汗珠,蓬蓬勃勃在田野上闪耀”似懂非懂。当秋天田野美丽的景色和丰收的景象出现在脑海之中时,诗描写的意境已经在心中了,虽然有时只可意会不可言传。

琴以修身 弦歌不辍

可见古琴音乐还是非常值得回味的,琴乐重耳贱目,即悦心而不悦耳。古人弄琴意在高山,意在流水,可见琴是作为精神境界的寄托,这种追求的意境自然是恬适、恬逸、深静的优雅的。弦外之音,韵外之致,味外之旨是琴乐审美所强调的一种无限和深微的境界,是极致之外只可意会而不可言传的。

今夜,星星,诗,你

诗人乘舟过洞庭,漫天的星光闪烁,湖中一片星辰倒影,此时天地一片澄净空明,让诗人更生醉意。在朦胧的醉意里,看到一个水天相接,琉璃明净的璀璨世界,分不清哪个是天,哪个是水,唯有飘飘然的我,枕着一船轻盈的梦,徜徉于九天之上的星河。诗的意境美不胜收,只可意会不可言传,堪称“星星诗作”之中的压卷之作...