《黑神话:悟空》火了 网友分享各种版本的孙悟空
评论区的网友们纷纷展示了各式各样的“悟空”游戏版本,可见齐天大圣在游戏界具有相当大的影响力。值得一提的是,《黑神话:悟空》全收集互动地图已经上线,其中包括所有NPC支线、隐藏点位以及重要道具等丰富内容。如果玩家对此感兴趣,不妨关注一下《黑神话:悟空》专区。
一只来自中国的猴子
制作人冯骥透露,游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”;悟空使用的兵器“金箍棒”,也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。比起玩家后期可自行更改设置的中文系统语言,更让人惊艳的是,游戏...
“悟空”音译彰显文化自信
值得一提的是,制作人在接受采访时透露,游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”。在烟波浩渺的文化星河中,“悟空”二字犹如一座永不褪色的心灵灯塔,穿越千年的风霜雨雪,依旧光芒四射,照亮了每一个中国人的精神世界。
韩媒反思:中国游戏《黑神话:悟空》给韩国留下了哪些教训
业内人士呼吁以此为契机,重新审视开发体系。《黑神话:悟空》是一款重新诠释中国《西游记》的游戏。游戏的主角是孙悟空,在韩国也很熟悉。用户可以从悟空的角度体验中国的奇幻世界。韩媒认为,这款游戏的成功在于其出色的图形、故事讲述和战斗,尤其游戏的视觉效果非常出色,不仅是人物,就连背景图、地图等都品质优良,让...
日媒评《黑神话:悟空》:单凭这一点就足够引起关注
20日,备受期待的《黑神话:悟空》全球发布,中国电子游戏产业有望从中获得重大发展。这款单人角色扮演游戏由杭州初创公司“游戏科学”开发,自4年前发布首支预告片以来,被广泛视为中国游戏的新旗手。这款游戏改编自中国古典小说《西游记》,玩家将扮演主角孙悟空——神话中的猴王。预览画面给玩家留下了深刻印象,角色的毛...
《黑神话:悟空》让韩国游戏反思什么?
《黑神话:悟空》以中国经典的《西游记》为背景,讲述了一个孙悟空的故事(www.e993.com)2024年9月11日。玩家可以从孙悟空的角度体验中国的奇幻世界。韩媒认为,《黑神话:悟空》之所以成功在于其出色的图形、故事讲述和战斗系统,特别是视觉效果非常出色,无论是人物还是背景图、地图等都达到了极高的品质水平。报道称,国内外用户对该游戏的评价均处于...
霸榜热搜、带火旅游…《黑神话:悟空》首批玩家说了这些“赞点”和...
TechWeb8月21日消息,国产3A游戏《黑神话:悟空》昨日正式上线,在PS5和PC平台全球同步解锁。到今天,已经有不少玩家通关啦。《黑神话:悟空》热度爆棚,在国内社交平台,相关话题“国产游戏黑神话悟空霸榜全球第一”、“外国网友开始打听一只中国猴子”、“黑神话悟空中很多翻译直接用了拼音”、“黑神话悟空结局”……...
真神了!《黑神话:悟空》英文翻译直接用拼音:足够好听、清楚……
《黑神话:悟空》制作人冯骥透露,游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”。悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”、“黑熊精”被译为“BlackBearGuai”等等。...
给《黑神话:悟空》评8分后,IGN全球站发文向玩家科普《西游记》
日语游戏将各种日语词汇引入玩家词典,而《黑神话:悟空》中可能会有一些中文词汇是玩家第一次接触。……例如Yaoguai或Guai,来自“妖怪”(怪)一词的汉语拼音,在英语中的意思是“monster”。……Loong的意思是“龙”,它特指来自东方的龙,发音与中文的“龙(dragon)”非常相似。
《黑神话:悟空》2天收入15亿,懂中国文化的孩子才是赢家
比如悟空直译为「Wukong」,「龙」的翻译并非「Dragon」这一英文词汇,而是使用了「Loong」——主要特指东方的龙。还有一些经典的道具和武器也直接采用了拼音的命名方式,比如孙悟空的金箍棒,也直接使用了「Jingubang」。游戏第一章的很多Boss译名也如此,比如「广智」和「灵虚子」这两个西游记里面的角色,直接译为「Gu...