把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横

李奭学认为:“‘蛟’或‘龙’字的欧译或‘dracō’的中译,可能因此便在历史上正式定调。”1635年,耶稣会士曾德昭(AlvaroSemedo)用葡萄牙文撰写《大中国志》一书。书中用利玛窦和罗明坚翻译“蛟”的葡文dragào转译《封禅书》中黄帝所乘之龙。也就是说,曾德昭没有区分“龙”和“蛟”。1815年前后,英国传教士...

看完这篇推送,一群南方孩子变得满嘴东北话……

挤挤插插、将将巴巴、忽扇忽扇、漓漓拉拉、紧紧绷绷、大敞四开、满满登登、七裂八瓣形容强烈情感:哎呀妈亲、狗哩狗秋、贱不吡喽、爱咋咋地、咯了巴生、虎了巴叽、妈了巴子、五了嚎疯、不叫玩意、不是人揍、歇很巴嚓东北人说话办事直来直去,高声调、大嗓门,在东北文化中这是胸无城府于人无害的表...

世界杯冷知识“卡塔尔”三个字读错俩?可能成为考点的知识汇总!

普通话有四个声调:阴平、阳平、上声、去声。▼声调的五度标记法1.阴(yīn)平(55),声带绷到最紧,始终无明显变化,保持音高。例如:青春。2.阳(yáng)平(35),起音比阴平稍低,然后升到高,注意不要拐弯。例如:人民银行。3.上(shǎng)声(214),起点不要太高,下降之后,有一个平缓的拐弯,再上升,要...

《说文解字》传递的文化密码

《说文》是解读古文字的桥梁，了解今文字的关键。《说文》及其包含的汉字文化内容丰富，理论全面，对后代影响深远。我们主要从五个方面来介绍《说文》的文化价值。汉字是表意性质的文字世界上的文字可以分为两大体系。根据费尔迪南·德·索绪尔（FerdinanddeSaussure）在《普通语言学教程》中的说法，世界上的文字只能...

北京话的精髓,其实就两个字

一、“得”“卧槽”不同声调不同意思得,得嘞1、得北京人说:de读二声表示:得到。他自然是有所得。2、得北京人说:de读轻声表示:可以。我们可粗心不得。3、得北京人说:dei读三声表示:必须。这个工程得三个月才能完成。4、得嘞...

中国形象对外传播的大败笔:把“龙”误译为“dragon”|文化纵横

▍一、至少从十三世纪开始,外国人开始翻译“龙”字台湾中央研究院中国文哲所副研究员李奭学的学生林虹秀提供的材料表明,在马可·波罗的东方游记中,作者即已经把元朝宫殿里装饰的龙称为dragon(www.e993.com)2024年11月8日。笔者查到的最早资料是书籍LeLivredeMarcoPolo(马可波罗的书)。书名页上注明:1298年由他口授,由Rusticien用法文记录...

【备考九月笔试】《国际汉语教师证书》笔试考点:“把”字句的偏误...

(3)老师,请您把字大一点儿。(老师,请您把字写大一点儿。)(4)女同学每天都把宿舍干干净净。(女同学每天都把宿舍打扫得干干净净。)2、遗漏补语:(1)他把钱用。(他把钱用光了。)(2)他把水喝。(他把水喝完了。)“把”字句一般表示处置意义。“把”字句中的谓语动词不可能是个光杆儿的形式,在动...

“客家话”你晓写么?附常用客家字表!

入声字也是客家话的一个特点。除客家话外,江淮官话、吴语、粤语、湘(新派湘语)、闽、赣六大方言也保留入声字,这些方言都是汉方言。就单凭这个角度,可以看出以上方言区都属于古汉语区。研究认为,古代的入声在元代时分化到了阴平、阳平、上声、去声四个声调当中。普通话没有入声,说明以北方方言为基础方言的普通话是...

原创小学毕业班语文复习 汉语拼音专项训练习题

4、给下面汉字的注音加上声调符号。cong聪gan感guai乖dan但jiu救pian骗ji及chang肠sui随deng登mo默zun尊zhen珍liao料jue决nong浓5、在每组音节中找出一个整体认读音节,写在后面的括号里(1)chúxīsìdàichènfùhèwēi()...

把她废除?我不同意。

但托了单音节语素的福,汉语中任何一个字都有自己的一种或多种意思,且几乎每一个字都能组词。除了单音节语素多,汉语还属于孤立语,它不像很多字母语言一样依赖词语的变化形态,它注重语序跟虚词,有丰富的语言意境的变化。随便举个例子哈??中国人都知道,此“小心”非彼“小心”,但老外不知道…因为他们搞不懂...