四六级翻译 | 二十四节气
翻译时通过“deeplyinfluencedChineseculture,customs,andtraditionalfestivals”强调其对中国传统和节日的影响,表现出文化的传承和延续。非物质文化遗产的全球认可:原文中提到二十四节气作为非物质文化遗产被联合国认可,在翻译时通过“recognizedbyUNESCOasanintangibleculturalheritage”准确传递出这一信...
和别人一起活着,和他们一起摇摆|三明治阅读俱乐部
一起摇摆(風)Asswiftasthewind这本出常常会提到「节奏」这个词,我和周围所处的环境一样,每个人都想要按照自己的节奏,成为主导节奏的人,而在这个过程中常常慌乱、容易迷失,并且在为每一次的「掌控」和「加速」承受着相应的代价,最明显的莫过于各种各样的情绪。我在意别人的看法,我也希望所做的一切不会...
“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?
意思就是指要经过长时间有准备的积累才能大有可为,施展作为。这个词如何用英语来解释呢?一起来学习。以下中英文内容来自中华思想文化术语传播工程核心成果——《中华思想文化术语》丛书。厚积薄发BuildUpFullyandReleaseSparingly.充分地积累,少量地释放。多指学术研究或文艺创作等首先要广泛汲取前人已有的知...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点
2.TheLoongiswidelyacceptedasthetotemofChina.龙被广泛认为是中国的图腾。3.ThecultureoftheLoongsisdeeplyrootedinthemindsofChinesepeople.We,includingoverseasChinese,allclaimtobethedescendantoftheloongs....
广州翻译公司:这些和水果相关的词语,在英文里是另一个意思!
大家好!这里是广州八熙翻译公司!台风又来了,广州这个空调外机真是热到不行,吹着空调吃水果都解决不了任何问题(www.e993.com)2024年11月14日。说起水果,你知道原来这些词语写的是食物,但所代表的意思却是以一码事吗?一起来看看!1.Couchpotato「沙发马铃薯」,这个词应该不少人听过。形容一个懒散的人,深陷在沙发中看电视,就像一大颗...
《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...
Whileusuallytranslatedas"seize"theday,theoriginalLatinissometimesrenderedas"harvest","pluck"or"enjoy"theday.Thishijackingisanexistentialcrimeofthecentury–andonewehavebarelynoticed.虽然人们通常把carpediem翻译为“把握当下”,但其原本拉丁语含义常常是“收...
英雄联盟手游KDA女团问卷调查 全题目中文翻译
KDAV女团问卷调查问题及翻译1、WHENAREYOUMOSTENERGETIC?你什么时候精力最充沛?2、HOWDOYOUBESTGROWASANARTIST?作为一名艺术家,你怎样才能最好地成长?3、WHATISYOURIDEALFISTDATEP?你理想的初次约会是什么?4、YOUNEEDANEWLOOKFORYOURFIRSTCONCERT!WHAT'"STHEFIRST...
“I'm dead”什么意思?我死了?这么翻译吓坏歪果仁!
难道翻译成我死了?当然不行!!!I’mdead:这个词,绝对不能看表面!并不是“我死了”的意思!它作为流行语,有两个用法:第一,我做了错事,“死定了”。☆Ilostmymother‘sphone,I’mdead.我弄丢了妈妈的手机,我死定了。第二,太好笑了,笑死我了。
《奇葩说》的英文翻译是“I can I bibi”,你真的理解吗?
“奇葩说”节目翻译为“IcanIbibi”,这句话的完整的说法是“youcanyouup,nocannobibi”,是网友自创的一句中式英语,很有态度。虽然现在很多中式英语如“addoil”都已经开始被国际权威词典认可,但如何用地道英语怎么表达出“你行你上,做不到就闭嘴”的意思呢?快跟着口袋君来学习一下吧!