Cell | mTOR活性调控人类囊胚的发育状态
撰文|Sure胚胎滞育是某些哺乳动物进化出的一种机制,通常由外部因素(光周期变化、哺乳或饥饿等)触发,暂时停止胚胎发育,使其处于休眠状态1-3。胚胎滞育发生在囊胚阶段,在滞育期间胚胎的代谢和增殖活动明显减少,但滞育得胚胎仍然能够响应特定信号重新激活发育过程4-6。滞育的进入、维持和退出都涉及复杂的转...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
Cell Metab | 肝脏BMAL1和HIF1α调控昼夜依赖的低氧反应并阻止肝...
撰文|Sure昼夜节律(生物钟)调节着哺乳动物生理和代谢的各个方面,使它们能适应每天的节律变化并与之同步1。在分子层面,生物钟的调节依赖于转录-翻译反馈回路,转录因子CLOCK和BMAL1是正向调节因子,PERIODs和CRYPTOCHROMESs是抑制因子2,3。近期,有研究发现昼夜节律和氧信号,特别是BMAL1和HIF(低氧诱导因子...
关于欧文“让队友滚出去”,很多中文翻译是断章取义
欧文在这里的原话是“Ifit'sharshasaleaderortoomuchforanybody,ifyou'renotinourlockerroom,staythef---out."这里的意思结合前文很清楚,是针对外界说欧文的话不合适,所以欧文反驳说如果你不是我们更衣室的一员,你就不要来掺和,根本没有任何针对队友的意思。具体全文翻译如下:...
SISU┆是翻译,也不仅是翻译!上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党...
翻译是个精益求精、永无止境的活儿，团队在完成数十万字译文后，多次前往实地查看效果，打磨用词。“有交流、有交锋，但我们更希望看到的，是交融。”■（记者/郜阳）GlobalTimes《环球时报》NeweffortsbyuniversityscholarsinChinatomakeCPChistoryaccurateandbetterknownoverseasVistors...
“When pigs fly”可不是“当猪起飞”的意思哟!
短语“bringone'spigtomarket”要翻译成“把猪带到市场上”吗?自然不是了!它所表达的真正意思是“实现自己的潜力,做自己擅长的事”(www.e993.com)2024年11月7日。[例句]Sure,she'satalentedwriter,butshe'snotdisciplinedenoughtobringherpigstomarket.她当然是个有天赋的作家,但是由于不够自律而无法充分兑现...
keep是“保持”,那keep on toes是“保持脚趾”的意思?
keep(something)onice,这个词组我们可以翻译为日常经常说的“计划保留”。这个词组一般表示“把事先预定好的计划或者注意往后拖延或者保留,暂时不实行”的意思。Thewholedealwaskeeponicewhenthestockmarketfellsharply.由于股票市场急剧下滑,这个计划先保留。
艾薇儿辟谣参加《浪姐4》消息不是真的,网友:心碎,mg你人脉呢
原来是翻译错误，两天的采访结果却不一样，17日的结果表示是：我不确定是否可以告诉你；结果18日的翻译版本是：我只能告诉你这不是真的。2.17日版本：“不确定是能告诉你”（It'sNotsureIfIcantellyouaboutthat）2.18日版本：“只能告诉你不是真的”（It'snottrue,that'swhatIcan...
初二英语上册:Unit 6重要知识点+课文翻译
makesure(that)+从句“…...确保...…”Makesurethatbothdoorsareclosedwhenyougoout.5.learnsth.WemustlearnEnglisheveryday.learntodosth.Iamgoingtolearntoplay(play)thepiano.6.discussv.讨论;商量名词是discussion...
中文英文神相似的表达 你译对了吗
这个表达有两个意思,除了字面意思外,另一个就跟我们的“拒之门外”很像了。crossyourmind(ofthoughts,etc。)Tocomeintoyourmind。可以记成“(某种想法)在脑海中划过”。例如:Itnevercrossedmymindthatshemightlose(=Iwassurethatshewouldwin)。