“fruitcake”别翻译成“水果蛋糕”,别被骂了都不知道!
这个表达起源于20世纪30年代,“nutty”的意思是“疯狂的;愚蠢的;怪异的”。这里需要格外强调的是,“fruitcake”在一些情景中有一些冒犯,它是对同性恋、非异性恋或被认为娘娘腔的男性的贬义词。所以千万不要把它当水果蛋糕一样随便说,很容易引起误会。如果一定要说蛋糕,为了避免引起歧义,直接说“cake”就可以,或...
老外说的“Take the cake”是什么意思?翻译成“拿块蛋糕”可就...
翻译成“拿块蛋糕”可就尴尬了!Takethecake释义:通常用于表示某人或某事在某一方面表现得特别出色、引人注目、或者非常突出。例句:如果某人在一项比赛中获胜,你可以说:Hereallytookthecakeinthatcompetition!他在那个比赛中表现得非常出色!Taketheprize释义:这个短语强调赢得奖品或获得某种奖...
医学双语课程:麻疹 视频翻译by@cakesandales- 麻疹的出疹顺序为
医学双语课程:麻疹视频翻译by@cakesandales-麻疹的出疹顺序为A.面部一躯干一四肢l日出齐B.颈部一四肢一躯干l日出齐C.耳后、颈部发际一面部、躯干、上肢一下肢足部3日出齐D.耳后、颈部发际一面部、躯干、上肢一下肢足部l日出齐E
“一石二鸟”的翻译是“Kill two birds with one stone”?这么...
这句话是“一石二鸟”的反面,意思是“鱼和熊掌,不可兼得”。想要同时获得两个好处,但常常不现实。tohaveordotwogoodthingsatthesametimethatareimpossibletohaveordoatthesametime.例句:Youcan'thaveyourcakeandeatit-ifyouwantmorelocalservices,you...
“有福同享”英语里面可以怎么翻译呢?share happy?
4.shareofthecake应得利益一个常常被人误解的词汇,中文里,只要涉及”利益问题“,就经常会用”蛋糕“来做比喻,其实这个说法就是来源于这个词组shareofthecake,表示”分享的利益,应得的利益“。Thecompanymakeshugeprofitsandtheworkerswantashareofthecake....
翻译学习 | 中餐200+道菜肴名英文翻译大全(附中餐菜名翻译原则)
五.体现中国餐饮文化,使用汉语拼音命名或音译的翻译原则1.具有中国特色且被外国人接受的传统食品,本着推广汉语及中国餐饮文化的原则,使用汉语拼音(www.e993.com)2024年9月28日。如:饺子Jiaozi包子Baozi馒头Mantou花卷Huajuan烧麦Shaomai2.具有中国特色且已被国外主要英文字典收录的,使用汉语方言拼写或音译拼写的菜名,仍保留其原拼写方式...
【语斋.翻译】hotcake可不是“热蛋糕”,别光会吃不会用哦
takethecake,在英式英语中也可以说takethebiscuit,不要直译为“拿走蛋糕”,这个词和网红用语“C位出道”意思大致相同,它可以更简单的理解为名列第一的优胜者。tobeespeciallysurprising,etc.,towintheprizeortobethebestofitskind...
世界上最好的50种甜点都在这!!
CoconutCake,SouthernUnitedStates(椰子蛋糕,美国南部)有弹性、黄油状的香草蛋糕堆满了椰子丝和糖霜,这是经典的南方甜点。一种全美式甜点,在聚餐、蛋糕散步和教堂野餐中展现,而且通常是用手写食谱卡上流传下来的食谱制成的。它有几十个版本,但每一个都披着一层泡沫状的椰子丝...夹心蛋糕...
九种不宜放冰箱的食物
Thewarmerweathermaymakeittemptingtokeepyourfoodasfreshaspossiblebutputtingbread,tomatoesandevencakeinthefridgeisabadidea,accordingtoexperts.天气越来越热,人们都想尽量让食物保持新鲜。但是专家称,将面包、西红柿甚至蛋糕放在冰箱里并不是个好主意。
一家帮年轻人“规划身后事”的网站,拿到了1500 万融资
Lantern的竞争对手Cake做得更加精细。他们计划为不同类型的用户提供自动化定制服务。比如,“你使用这项服务是因为你只是失去了一个人,还是因为你有一个孩子,或者有年迈的父母,或者是因为某个名人刚刚去世,让你产生了生存危机?”Cake创始人SuelinChen表示,“我们正在尝试根据我们对这个人的了解来实现自动化...