25考研题源外刊阅读《科学美国人》双语精读版训练--“再睡一会儿...
1.shakeoff摆脱;摇掉;摆脱掉落2.drowsiness英/??dra??zin??s/美/??dra??zin??s/n.睡意;困倦;假寐3.alongwith除了某物或某人之外,还有其他的东西或其他人;与某物或某人一起4.finalstage最后阶段点击此处查看词汇词组本文节选自:ScientificAmerican(科学美国人)发布时间:2024.0...
【语斋.翻译】“Show a leg”是“秀出一条美腿”?真正意思你绝对...
shakealeg的意思是“赶快,赶紧”,与hurryup一样,用来催促别人加快行动。它是非正式的语言,常用在熟人朋友之间。Wenowsometimesuse'shakealeg'tomean'hurryup'.我们现在有时使用“赶快”来表达“快一点儿”的意思。Let'sshakealegthere,youguys!快点,伙计们!Shakealeg还有...
纽约汉堡品牌Shake Shack将落户上海新天地,中文名叫“昔客堡”
纽约汉堡品牌ShakeShack将落户上海新天地，中文名叫“昔客堡”ShakeShack汉堡是纽约人的骄傲。继今年2月在香港开店后，这个汉堡界的网红品牌准备把内地首店开在上海新天地里。初入内地市场，它还给自己起了个中文名——“昔客堡”。目前看，ShakeShack将取代PizzaMarzano此前在上海新天地的店面。现在，PizzaMarzan...
翻译最高的境界是化境——浅谈钱钟书的译论
又如,林纾译文中出现了“他热烈地摇动(shake)我的手”“箱子里没有多余的房间(room)”等“中式译文”。这类错误是由于林纾及其合译者没能理解原语与译语间的文化差异而导致语言文化的讹误。这些讹误在译文中既会破坏原文所表达的意图,又违背汉语的用语习惯。要想避免这类讹误,译者首先应该学好两国语言及文化,了解...
翻译最高的境界是化境
又如,林纾译文中出现了“他热烈地摇动(shake)我的手”“箱子里没有多余的房间(room)”等“中式译文”。这类错误是由于林纾及其合译者没能理解原语与译语间的文化差异而导致语言文化的讹误。这些讹误在译文中既会破坏原文所表达的意图,又违背汉语的用语习惯。要想避免这类讹误,译者首先应该学好两国语言及文化,了解...
揭秘进口大片中文翻译幕后故事
片方是一部电影的“亲妈”,理论上是最了解“孩子”的人,把它们排除在翻译工作之外,无疑是一大损失(www.e993.com)2024年11月16日。据记者了解,其实几年前,采用的是原声版字幕和配音版字幕“翻译双轨制”,英文原声版的字幕,中影会根据进口片方的送审版字幕进行校对和修正;而中文配音版拷贝翻译由译制厂负责。但最近几年政策有了调整,官方规定原...
呵呵、甩锅、蚍蜉撼树……2019这一年,外交部的翻译太难了
这两句词的完整翻译是“Theantsclimbingupalocusttreecongratulatethemselvesforrunningagreatempire,butitwon'tbeeasyforthemtoshakethetree”,霸气侧漏,希望西方媒体能够准确理解这句翻译所传达的精髓。这些网络新词怎么译?
2019年外交部的翻译太难了:呵呵、甩锅、蚍蜉撼树…
这两句词的完整翻译是“Theantsclimbingupalocusttreecongratulatethemselvesforrunningagreatempire,butitwon‘tbeeasyforthemtoshakethetree”,霸气侧漏,希望西方媒体能够准确理解这句翻译所传达的精髓。这些网络新词怎么译?
双语翻译 外媒质疑冰桶挑战的实质是作秀
Yetitshardtoshakethefeelingthat,formostofthepeoplepostingicebucketvideosofthemselvesonFacebook,Vine,andInstagram,thecharitypartremainsapostscript.Remember,thewaythechallengeissetup,theice-drenchingisthealternativetocontributingactualmoney....
中国提醒印度:“撼山易,撼解放军难”,一句话激起外媒的翻译热情
《中国日报》将这句话翻译为“ItmightbeeasiertoshakethemountainsthanshakethePLA”。直译过来呢,就是“撼动山可能都要比撼动解放军要容易”。ChinahasremindedIndianottotakedangerousrisksorholdunrealisticexpectations,hesaid....