彭博研究中文翻译/编辑招募 – 北京

我们希望候选人充满活力,能适应快节奏的工作环境,并能按时完成任务。您将负责翻译并编辑由彭博经济研究、彭博行业研究和彭博新能源财经全球分析师撰写的长篇和短篇研究文章,帮助我们向不断增长的中文市场提供研究内容。We'lltrustyoutohave:StrongEnglishtoChinesetranslationskillsMinimum3yearsofexpe...

拜登在特朗普胜选后首次公开讲话

Goodmorning.Thankyou.Please.GoodtoseethisCabinetandstafftogetherhere.Thankyou.早上好。谢谢大家。很高兴看到内阁和工作人员齐聚一堂。谢谢你们。cabinetcabinet/??k??b.??.n??t/表示“内阁”,英文解释为“Thecabinetisagroupofthemostsenioradvisersorministersin...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

这些单词居然都是中国造的!你知道么?

强行把中文直译成英文都可以算成中式英语其实勤劳勇敢的中国人民在一百多年前就创造了翻译界神鬼莫测的大BOSS——洋泾浜英语早期和满清做贸易的是葡萄牙人,主要在广东,广式葡萄牙语。后来英美国力提升,占据了主要贸易往来,取代广式葡语为广式英语。融合了广东话,粤语,以及港式发音。Longtimenosee(很久不...

张建敏:中美过去靠“求同存异”走到一起,今天仍是如此

北京对话和观察者网受权翻译和独家发布中文如下:(翻译:李泽西,核译:韩桦)卡利迪普:自古以来,中国就一直在世界历史上扮演着举足轻重的角色。自华夏文明于黄河边诞生以来,中国就一直吸引着世界的想象力。当代中国的崛起尤为惊人,在近代史上可谓绝无仅有:中国超过8亿人摆脱了贫困,这占全球原贫困人口的75%。1990年,...

原来“See you later”的意思不是“待会见”

我们一直以来都认为“seeyoulater”是“待会见、一会见”的意思(www.e993.com)2024年12月19日。这个短语本身没什么错,不过表达的是至少一天以上的时间后再次见面,说明根本没指望今天还会再见到。要是表达“一会见”的话,用“seeyousoon”比较合适,表达的是较短时间内,五分钟,十分钟,一小时后再见面。

翻译“上下楼梯不要看手机”,居然不是see,look at you phone?

来翻译成英文,你能正确的表达“看”这个含义吗?有多少人会用see,look?我从飞利浦公司楼梯上看到这样的翻译,大家来体会一下。Don’tstareatyourmobilewhenonstairs.这里使用是stare,表示“凝视”,凝视在中文里强调了非常专注的看某样东西。当我们知道see,look,stare之间的区别时,你会不会觉得英语有...

see you again 什么意思?

"seeyouagain"这句英文翻译过来，字面意思是“再见”，“再见一面”，“再次见到你”。根据语境，也可以是“待会见”，“明天见”等等，大体上就是“再见”的意思。但比“byebye”的说法，“seeyou”的感觉上更亲密一些。另外，歌曲《Seeyouagina》，是电影《速度与激情7》的主题曲。中文名译作：与你...

see you again歌词中文翻译 速度与激情7票房大卖

NowIseeyouinabetterplace此刻我看到你走进更加美好的未来Howcouldwenottalkaboutfamily当家人已是我们唯一的牵绊whenfamily'sallthatwegot?我们怎么能忘却最可贵的真情EverythingIwentthrough无论历经怎样的艰难坎坷...

you see see you one day day just only eat eat什么意思含义

“youseeseeyouonedayday”这是网上经常能看到的中文式英文,十分的有意思,他的中文含义真的是一个词一个词翻译就好了,真的就是“你看看你一天天的”。youseeseeyouonedayday下一句是什么“youseeseeyouonedayday”的下一句可以是“justonlyeateat”,然后连着就是说“你看看...