中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

新加坡国家发展部高级政务部长沈颖:每年平均收到约85万份函关于...

以下是英文质询内容:MrLiangEngHwaaskedtheMinisterforNationalDevelopmentforeachyearinthelastfiveyears(a)whatisthenumberofappealsthatHDBhasreceivedunderallitsschemes;(b)howmanyappealshavebeensuccessful;and(c)whetherHDBreviewsitsschemesandpo...

2023年度新词热词英文译法:“双向奔赴”用英语怎么说?

2023年度新词热词英文译法中华民族现代文明ModernChineseCivilization2.高质量共建“一带一路”High-QualityBeltandRoadCooperation3.全球文明倡议GlobalCivilizationsInitiative(GCI)4.新质生产力NewQualityProductivity5.双向奔赴ReachingOuttoEachOther/Two-WayEfforts6.消费提振...

国产“黑马”影片 《扬名立万》中文翻译居然是Be Somebody,太随意?

这个翻译还挺有意思的。像somebody、someone、something、somewhere这些都是不定代词,泛指某个人、某件事儿、某个地方。这里面用到了somebody的另外一层意思:apersonofpositionorimportance,指的是那种“大人物、有地位的人”。很多高燃的欧美名曲中,经常会出现这种词:“Iwillbesomebody”,意思就是我一...

特朗普的弹each还有其他利害关系:对美国参议院的控制

华盛顿(路透社)-唐纳德·特朗普总统的弹each案审判可能不会导致他免职,但可以帮助确定他的共和党人在11月的国会选举中是否保留对参议院的控制权。分析人士说,对于今年面临艰难的连任之战的少数参议员来说,当选民考虑是否再给他们六年任期时,他们对特朗普无罪或定罪甚至在审判中找证人的投票可能会越来越大。。

《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...

此外,这个词还引申出知己、最信赖的密友等意思(www.e993.com)2024年11月18日。Hewasmyalterego;wewerealwayspickingupeachother'sthoughts.他是“世界上的另一个我”,我们总能够心意相通。??proandcon正反两面这个词经常用在辩论中或是分析利弊时,它源自拉丁语proetcontra,pro在此是“赞同”(infavorof)的...

2022上半年自考英语翻译真题试卷分享

自考每年有两次考试机会,一次是4月份自考,一次是10月份自考。2023上半年自考考试将会在4月15日-16日举行,想要参加2023年自考考试的考生,可以提前阅览一下2022上半年自考英语翻译真题试卷,或许会对大家有一定的帮助!I.WordandPhraseTranslation(20points,1pointeach)...

“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!老外要笑死了!

粤语中的“七七八八”,也就是“差不多”的意思,以及“八九不离十”,意为“非常接近真相了”,像这种带有数字的俚语,英语中同样不占少数,比如今天要学习的five-and-ten可不止简单的五和十的意思。five-and-ten:廉价商品杂货店;便宜的five-and-ten是五和十的意思吗?在某种语境下,它习惯被美国人简称为fi...

外国人学中文的样子,像极了考四六级的你…

报姐看到的最有灵魂的翻译就是:“son,grandson,fatherandgrandfatherstaywitheachother.”不得不说,翻译的还挺生活。(狗头)(图源:微博)对于许多小伙伴来说,四六级在大学生活当中就是一场马拉松长跑。过不过的先不论,重在参与最重要,今年不行,还有明年嘛。

美国入籍考试新增题库,128题翻译和答案全在这里

最近美国移民局USCIS,对于公民入籍考试题库进行了新的变革,由原来的100题增加到128题。但都是英文版本,我们将其翻译成中文版本,方便公民申请者更好的阅读和记忆。只要你背熟,基本考试不会有问题。顺便要提醒一下,考试由原来的10题增加到20题。依旧需要60%的通过率才可以通过考试。所以你本来只要答对6题,现在你...