24次行走蜀道的美国学者梦想成真《剑门古蜀道行走记》(中文版)首发
10月11日开幕式举行之后,《剑门古蜀道行走记》(中文版)即在天府市场5号馆举行了隆重的首发式。《剑门古蜀道行走记》(中文版)首发《剑门古蜀道行走记》为美国学者贾和普(HopeJustman)于2007年出版的旅游图书《GuidetoHikingChina'sOldRoadtoShu》的中文版,由四川民族出版社出版。围绕贾和普在具有...
三国竟成天朝战争 吐槽老外的奇葩游戏翻译
家喻户晓的吃豆人“Pac-Man”,其生父岩谷彻先生最初为这个游戏取名其实是“PuckMan”。因为“PakuPaku”是游戏中吃豆子的声音,于是就以罗马字母起名“PuckMan”。可是呢,在1980年《PuckMan》第一批街机到达太平洋彼岸的时候,这个名字却引起了老美的友邦惊诧。美国爸爸认为,“Puck”这个在日语中形容进食的拟声...
目黑莲病了6天「宣布暂停活动」! Snow Man直播急改8人制
而SnowMan原计划于今天晚上10点(日本时间)进行的YouTube直播节目《与SnowMan共度夏日的一天》也因此进行了调整。根据SnowMan官方X帐号(前推特)的公告,这次直播将由其余8名成员(向井康二、佐久间大介、宫馆凉太、岩本照、Raul、渡边翔太、深泽辰哉、阿部亮平)参与进行,目黑莲将缺席该活动。SnowMan公告。(...
霉霉新专辑发布!TTPD要怎么翻译?
中文翻译为《苦难诗社》专辑版本本次TTPD通过四种介质发布,包括传统CD、磁带、唱片及数字音乐。除了介质不同,Taylor还发行了四个带有不同加曲版本的专辑包括:TheManu\TheBolter\TheAlbatross\TheBlackDog。分别暂译为手稿\逃跑者\信天翁\黑狗(以上为加曲名)。专辑名中的“语法”问题在专辑发售之前,...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
周波:当飞机和舰艇如此接近时,当然是非常危险的。中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海...
亏了21亿后,这家0佣金的泰国外卖平台决定停业
如下是泰国汇商银行SCBX给泰国证券交易所的文告的中文翻译和泰文原文:主题:PurpleVenturesCompanyLimited通过Robinhood应用提供的服务终止通知致:泰国证券交易所主席SCBXPublicCompanyLimited(“公司”或“SCBX”)通知,董事会于2024年6月25日召开的第12/2567次会议批准停止PurpleVenturesCompanyLimited(...
Brendan Keogh:游戏学校也是艺术学校?当没有工作岗位时如何教授...
翻译:叶梓涛本文已获作者本人授权。正文在2019年游戏开发者大会上,我在教育峰会会场做了一个演讲,名为“游戏是艺术学校吗?在没有工作的情况下如何教授游戏开发”。演讲的视频被放在GDCVault,但不幸的是,你需要订阅才能访问它。因此,我把所谈论的内容写了下来。
德国MAN自家的高端大巴产品,Lion’s coach车型历史大科普
德国曼的形象是一个雄狮(参数|询价|图片),其实Lion翻译过来就是“雄狮”的意思,不过,早期车型翻译的时候,可能直接叫“雄狮”不好听,因此,就用了它的中文谐音名称:莱茵。它最早诞生于1993年,之后每一代车型的推出都代表着一次进步。Lion系列车型分为:长途、中短途以及公交系列三大车型。2002-2008年期间,中国的宇通...
“Old man”不是翻译为老男人,真正的意思你绝对想不到!
小战和美国朋友一起看电影,在美剧中有个词语不懂,为什么oldman不是翻译为老男人,美国朋友笑着跟他解释,英语跟汉语一样也有一次多用,具体都要根据情景描述。oldman是什么意思?千万不要翻译为老男人,而是表示老爸,老头有些人称它们的父亲、丈夫或男性朋友为“老头儿”;老爸;丈夫(非正式用语)...
把英语表达the best man,翻译为“最好的男人”的意思可不对!
英语习语:把英语表达thebestman,翻译为“最好的男人”的意思可不对英语口语表达当中,我们时常也会发现一些非常奇葩的表达,比如英语句子:Iwillgotothebigapple.这句话表示的意思可不是“我要去大苹果”,而是“我将要去纽约市”的意思,这里的thebigapple就是一个很特殊的英语表达用语,我们一般称其...