飞鸟集不止有“生如夏花”,第167首新译:亲吻的回报
2024年10月25日 - 网易
歌曲《两两相忘》有歌词说:“眉间放一字宽,看一段人世风光,谁不是把悲喜在尝”,我觉得这个“尝”也可以用“唱”替代。电影《罗密欧与朱丽叶》的主题曲歌词写道:Caperthecaper,singmethesong,Deathwillcomesoontohushusalong.笔者译为:且蹦且跳,为我唱歌,死将速至,令人沉默。人生,也...
详情
明明不该相识相爱,却暗自庆幸有过这个吻
2021年1月7日 - 澎湃新闻
无尽的温柔与激情在拥吻中迸发。一雕一刻下,一双恋人的姿态与手势,都流淌出深深的温情和眷恋。恍然间,依稀可见朱丽叶从芳坟中醒来发现爱人死去,拔出罗密欧的剑刺向自己;法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》剧照还有破碎的泰坦尼克号边,Jack沉入海里之前,对Rose的拳拳叮嘱。古今荡气回肠的爱情,莫不如是。影...
详情
我为什么不喜欢看有些外国文学作品?
2018年7月3日 - 网易
《爱情公寓》里面有这样一个细节,说女演员悠悠拿到了莎士比亚的话剧《罗密欧与朱丽叶》的剧本,看到朱丽叶的台词,觉得非常拗口,难以理解。的确是不太符合我们一般的说话规律,不仅不容易让人感觉到深情,还有点莫名地出戏。你可以想象你用这样的一段话给你喜欢的人表白吗?反正我不太能。如果说是因为莎翁的时代距离...
详情
语言||英文源于象形文字——26个字母的原始涵义(下)
2018年5月31日 - 网易
andhurriethinthesound;thetonguestrikingtheinnerpalate,withatremblingabouttheteeth.”在莎翁的《罗密欧与朱丽叶》一剧中,朱丽叶的保姆和罗密欧谈及他的姓时说,Romeo和rosemary(迷迭香),一种常与婚礼相
详情