文学创作助推方言保护

新世纪以来,作家在创作中也注重使用方言,极大丰富了当代文学景观。莫言大量使用高密方言,如农业名物词“锄杠”(锄柄)、“二齿钩子”(松土农具)、“扁担”、“木叉”等,展现了鲁东地区的人文风貌。乔叶在《宝水》中使用豫北方言,如“中”(可以)、“顺手”(顺便)、“小脸儿”(耍小脾气)、“撮谷堆”(整个)等。

但丁和《神曲》 让托斯卡纳方言变成意大利语

托斯卡纳方言便是众多意大利方言中的一种,是但丁从小耳濡目染、深入骨髓的乡音。但丁并不接受当时流行的拉丁语优于地区方言的观点,他认为使用方言写作可以为没有受过教育、不懂拉丁语的平民提供知识和文化等精神食粮,由此开启了自己的实践之路。实际上,但丁也并非第一个使用方言写作的人,在他之前意大利各城邦已经普遍出...

虚构·地方性·世界中——评林棹《潮汐图》兼论“新南方写作”的...

孙郁在描述林白《北流》的粤方言使用时,曾有一个妙喻:“粤语,像野地里带着草香的蘑菇,在雨后破土而出,空气里散出大地的气息。”林棹的方言使用同样如此。她信手拈来的粤语方言,如繁茂的亚热带植物般肆意生长,编织起浓郁的沿海市井氛围。作者的方言写作与诗性的语言还耦合得非常紧密,如诗如画。“我望向女仔男仔...

让托斯卡纳方言变成意大利语

????托斯卡纳方言便是众多意大利方言中的一种,是但丁从小耳濡目染、深入骨髓的乡音。但丁并不接受当时流行的拉丁语优于地区方言的观点,他认为使用方言写作可以为没有受过教育、不懂拉丁语的平民提供知识和文化等精神食粮,由此开启了自己的实践之路。实际上,但丁也并非第一个使用方言写作的人,在他之前意大利各城邦已...

历史与AI的距离|AI在古典学中的应用

对于复杂的多方言文本,AI无法准确识别难度较大的词形变化,时常给出错误的词汇含义。其次,AI给出的单词义项较为单一,且缺乏常见用法与文本的展示,这对于学生的词汇积累十分不利。与此同时,询问AI单词含义使得学生不再思考古希腊语词形变化的规则。如果不要求AI提供古希腊语的词汇原形,学生也丧失了记住单词的机会。

最高人民法院法官行为规范(2010修订)

(二)不参加营利性社团组织;(三)不接受有违清正廉洁要求的吃请、礼品和礼金(www.e993.com)2024年11月27日。第八十三条从事写作、授课等活动(一)在不影响审判工作的前提下,可以利用业余时间从事写作、授课等活动;(二)在写作、授课过程中,应当避免对具体案件和有关当事人进行评论,不披露或者使用在工作中获得的国家秘密、商业秘密、个人隐...

一个意大利青年的中国漫游:他用风趣的中文写作,理解了方言和中式...

近期由新经典文化·文汇出版社出版的非虚构作品《我用中文做了场梦》,讲述了作者——意大利年轻人亚历试图融入中国社会的故事,他用很短时间学会了汉语,并用中文写就了自己在这片土地生活六年的经历。从罗马搬到北京,从零开始学中文,重新做学生。有时失业,有时居无定所,在不稳定中流动。

方言写作中的现代性问题

对不少老作家来说,写作需要在方言与普通话、母语与共同语之间切换,写作的语言可能是一种折中过的语言,一种自然表达被破坏后重新搭建起的语言,一种抑制了想象力和表现力的语言,所以当方言写作成为可能后,他们势必要为方言/母语争得主权。但这种二元对立的语言模式在一定程度上也遮蔽了问题的复杂性。近三十年经济的...

方言写作的“度”与“效”

这个“度”的把握,可能代表着当下方言写作主流论争的一个发展方向,或者说是写作的妥协。在综合平衡论争反方“过分使用方言会给方言区以外的读者阅读带来困难”、正方“方言写作使小说更接地气更有地方特色”的观点后,适度使用方言,既保留小说文本的方言特色,又不让读者产生阅读理解困难,便成为大多数作家的选择。在我看...

方言俗字的构造与考辨

????文字学者李运富提出“汉字学三平面理论”,主张从“形体、结构、职用”三个维度研究汉字。对于方言文献中使用的俗字,我们也可以从以下三个层面加以分析。????一是书写层面的俗写字。民间用字追求书写简省便利,因书写变异产生一些俗写字。方言文献与通语文献有共同的汉字俗写通例。例如,“木”旁和“扌”...