《红色娘子军》引领,经典与创新戏剧共襄“大戏看北京”2024展演季...
魔术脱口秀《男巫客厅》作为一部融合传统与现代的创新之作,借鉴了天桥老戏法的精髓,并结合西方魔术的表现形式,打造出独具特色的魔术脱口秀。观众不仅可以在剧场中近距离欣赏到令人惊叹的魔术表演,更能在轻松幽默的氛围中感受演员与观众间的互动。通过现代与传统的有机结合,为观众呈现了一场精彩纷呈、充满文化底蕴的艺术...
中国戏曲在西方的跨文化演绎:艺术交流与文化认同
他们的努力,无疑让众多中国经典之作在全球范围内获得了更广泛的关注和认可。《霸王别姬》中国戏曲在西方的翻译现状中国戏曲的海外翻译虽已经取得初步成果,但仍处于发展探索阶段。与其他文化形式相比,戏曲翻译的复杂性在于其融合了语言学、文学、艺术和历史等多学科知识,对译者的专业素养提出了更高的要求。译者不仅...
当国粹遇上莫里哀,京剧新编法国喜剧《吝啬鬼》
中国戏曲移植改编西方经典剧作,首先要解决西方剧作的文化属性、人文背景、价值观念和中国人的文化情趣、审美观、价值观的融合问题,因此在艺术形式上要做到中国化、戏曲化、京剧化、时代化。让中国的观众感受西方经典剧作的思想内涵,让西方的观众感受中国戏曲、京剧艺术独有的呈现方式和艺术魅力。要充分发挥戏曲“以歌...
京剧昆曲联手演绎西方经典《凯撒》,这场戏剧盛宴在沪上演
在创作过程中,他深入研究了古罗马历史与文化,同时结合了京剧、昆曲等传统音乐元素,创作出既有古典韵味又不失现代感的音乐。他巧妙地将东方的旋律与西方的和声技法结合,为观众呈现了一场跨文化的音乐盛宴。许舒亚的音乐不仅仅是为了陪衬剧情,更是为了引导观众进入《凯撒》的世界,感受角色的情感波动,体会历史的深远意...
一场中西融合经典荟萃的新春音乐盛会
钢琴协奏曲《二黄》是京剧元素与西方现代作曲技法完美融合的典范,钢琴家张昊辰用精湛技艺带领观众踏上一场怀旧之旅。多次与费城交响乐团合作的张昊辰告诉记者,此次演出对他而言有着别样的意义。“音乐家就是要架起观众与作曲家之间的桥梁,架起不同文化之间的桥梁。”...
交响京剧《杜鹃山》国家大剧院震撼上演
演出现场,传统京剧与现代交响结合,东方神韵与西方经典碰撞,不同的器乐类型、艺术形式相互交流与合作,既保留京剧原有音乐元素,又在此基础上突出交响乐的丰富表现力,带领观众以全新的视听感受重温现代京剧经典名作《杜鹃山》,传承党的光辉历史、弘扬党的优良传统(www.e993.com)2024年9月21日。在新中国成立75周年、中国共产党成立103周年之际,为首都观...
交响京剧《杜鹃山》登台国家大剧院 中西合璧带来全新视听感受
中新网北京7月20日电(记者应妮)北京交响乐团携手多位艺术家日前在国家大剧院音乐厅共同上演中西合璧的音乐会版交响京剧《杜鹃山》。此次演出,北京交响乐团在音乐呈现上进行升级处理,舞台布置上以杜鹃花为主增加视觉冲击力。演出现场,传统京剧与现代交响结合,东方神韵与西方经典碰撞,不同的器乐类型、艺术形式相互交...
当莎士比亚的《凯撒》交给京剧昆曲演员:吴兴国、张军寻路四十年
如果说,《欲望城国》基本上还是类似于大陆《曹操与杨修》的现代京剧,2001年创作的《李尔在此》则完全打破了京剧的完整形式,只借用了京剧的某些表演技法,利用分饰多角甚至模糊角色与演员的关系,呈现出一种特殊美学。之后,吴兴国将目光由莎剧投向了更广阔的西方经典,京剧元素也以更隐蔽、灵活的形式出现在剧场里。改...
大舞台凸显沈阳文化 小剧场助力文旅融合
滑稽杂技《青春没有地平线——小飞机》节目紧扣“青春”这一主题,创新地将中国传统杂技手彩“飞行术”与“竹蜻蜓”相结合,融合了杂技手技与情景剧表演。该节目计划参加2024年第十二届中国“金菊奖”全国滑稽比赛。儿童剧再现中西方儿童经典“西游”故事、《美女与野兽》等为小观众量身定制...
我的探索:东西方戏剧互鉴融合
中国戏曲和古希腊戏剧的两个美学原则是可以互补的;二是一定要对经典,不管是中国的经典还是外国的经典,要有敬畏的精神。敬畏之心最重要的是要对经典的思想立意、人物基调等不能胡乱解构和颠覆;三是要找到东西方戏剧和审美的契合点。比如评剧《城邦恩仇》,既要表现出古希腊戏剧简洁、庄严、肃穆的神韵,又要展示中国...