“但愿从今后 你我永不忘……”——追记近2000首外国歌曲歌词译配...
2022年9月9日 - 海南省人民检察院
这样才有了经典唱句“深夜花园里四处静悄悄”等经典唱句。他还告诉记者,翻译一首歌的歌词,不是单纯地从这个字面到那个字面,而是要吃透文字背后的“场景”。对他而言,每首歌都是一个“戏剧小品”,他会分析“主人公”的喜怒哀乐。1991年初,薛范就将歌曲《回忆》的中文译配版(含简谱)发表在《英语世界》杂志...
详情
追记近2000首外国歌曲歌词译配者薛范:“但愿从今后 你我永不忘...
2022年9月9日 - 百家号
《莫斯科郊外的晚上》之所以在中国广为传唱，也恰是薛范巧妙地处理好了歌词表达中与音乐的适配关系。这样才有了经典唱句“深夜花园里四处静悄悄”等经典唱句。他还告诉记者，翻译一首歌的歌词，不是单纯地从这个字面到那个字面，而是要吃透文字背后的“场景”。对他而言，每首歌都是一个“戏剧小品”，他会分析“...
详情