致经典——许渊冲英译《清明》赏析

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。译:著名翻译家、北京大学教授许渊冲杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,晚唐杰出诗人,与李商隐并称为“小李杜”。他主张“凡为文以意为主,以气为辅,以辞采章句为之兵卫。”他写下了如《阿房宫赋》、《赤壁》、《九日齐山登...

“清明时节雨纷纷”用英文怎么说?

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。杜牧的这首《清明》妇孺皆知,耳熟能详。这首诗歌也有不少英文版,在这里选取其中两个版本介绍给大家。1.许渊冲译AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDayThemourner'sheartisgoingtobreakonhisway.Wherecan...

你知道“清明”用英语怎么翻译吗?丨双语说节气

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway.Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?Acowherdpointstoacot'midapricotflowers.(许渊...

“共鸣”:那些译成英文的清明诗词

新华社天津4月5日电(记者李鲲、孙凡越、宋瑞)“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂”(AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay.)……翻看中国翻译家许渊冲翻译的唐代诗人杜牧的《清明》,南开大学外国语学院意大利籍教师乐小悦直言:“我想起了一首关于万灵节的意大利诗,意大利人也用雨来表达悲伤的感觉。

用英文介绍清明节的起源和习俗,传播中国传统文化!

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。译·许渊冲AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway.Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?

春天有6个节气分别是什么?如何用英语表达?

清明踏青不远行Thetomb-sweepingdayforanouting04.放风筝古代称“纸鸢”《韩非子》中有记载,距今两千多年(www.e993.com)2024年11月14日。Kiteflying,calledtheancient《HanFeizi》recordspaperkite,morethan2,000yearsago.《清明》(唐)杜牧清明时节雨纷纷,...

网红老师|杭州市天长小学英语老师 陆白琦

“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”杜牧的这首《清明》大家都耳熟能详，不过，你知道吗，古往今来，有很多人翻译了这首诗。陆老师找了三个典型的英语翻译版本，分别来自我国著名翻译家许渊冲、吴均陶和晚清外交家蔡廷干。三个版本，迥异的风格，透露出译者独特的见地。“我们...