借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
郑怀宇:韩语这边,我记得游戏里有一些定场诗,游科希望我们能保持原诗句的押韵。但我们的韩语母语老师说很难完全压韵。因为韩国的诗句,和我们的不太一样。比起押韵,韩文更在乎工整,他们有所谓的“三四调”或“四三调”。所以在翻译图鉴中的定场诗或者歌词的时候,在保证原文意思的前提下,首先要尽量让前后两句的结构...
韩国首尔地铁站,为何出现这三首中国诗词?
据中新社记者了解,入选的24首诗歌中有三首中文诗词,分别是明洞地铁站的《山行》(杜牧)、弘益大学站的《丑奴儿·书博山道中壁》(辛弃疾)和大林站的《山中问答》(李白)。首尔市民申先生接受记者采访时表示,首尔市政府通过地铁介绍各国诗歌是很好的方式,虽然他看不懂中文,但是通过韩语翻译的内容,可以理解到...
北大学子韩语版《知否》获百万点赞 对话本人:可惜恩师程志看不到了
然后再翻译成韩语,我的韩国同学和朋友会帮我看看,避免一些发音和语法上的错误。”不过分追求翻译的准确度,也不细究发音是否标准,图的就是一个好玩儿,如果说最大的困难,可能是古诗词转换为现代汉语这个阶段,“中国的诗句很凝练,短短三两字便蕴含许多意境,比如‘昨夜雨疏风骤’乍看之下好像说得是:昨天晚上下雨刮风...
走近传统节日 吟诵中华诗词
刘香君(右二)和韩国学生在一起过节中秋佳节刚过,九九重阳又至。今年的10月4日也就是农历的八月十五,是中国的中秋节,也是韩国最隆重的节日“秋夕节”,我给学生们布置的作业是,把苏轼《水调歌头》中的“人有悲欢离合,月有阴睛圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟”逐字用韩语标注音和训,然后分小组用汉语...
《中国诗词大会》再受热捧 看国外流行哪些中国诗词
韩国古代诗歌主要受唐宋诗词影响,尤其是杜甫的现实主义诗歌对韩国汉诗创作有着重要作用。高丽王朝中期的文人崔兹曾言“言诗不及杜,如言儒不及夫子”。早在1483年,韩国已经将杜甫的1400余首诗歌翻译成韩语。韩国初中和高中的课本还收录了杜甫的《春望》等诗作。
韩国新任驻华大使:爱中国诗词 盼“走亲访友”
新华社首尔10月10日电(天下人物)韩国新任驻华大使卢英敏:爱中国诗词,盼“走亲访友”新华社记者姚琪琳耿学鹏10月10日,现年60岁的卢英敏赴中国就任韩国驻华大使(www.e993.com)2024年9月11日。“白头搔更短,浑欲不胜簪。”赴华前,在接受新华社记者独家专访时,酷爱中国古诗词的卢英敏用这两句诗形容自己履新的复杂心情。
《中国诗词大会》第四场:川传校友任自豪成黑马杀出重围
在本季第四场《中国诗词大会》上,任自豪成为一匹杀出重围的黑马,在本期节目他打败了之前连胜三期的擂主彭敏,令人倍感惊喜。节目组在官微推文众说:“他的精彩表现告诉我们,一步一步坚定执着地走下去,不可能也许将会变为可能。”视频:任自豪参加《中国诗词大会》节目片段...
拼手速!广雅2023暑假博雅课程选课开启啦
“百万调音师”初体验之一首歌的诞生——混音篇讲师:郭卉瀚(广雅18届校友,华南理工大学材料学院硕士研究生)、毛睿杰(广雅21届校友,华南理工大学电力学院本科在读,violetcliffs乐队吉他手)、蒋昕玮(22届校友,华南师范大学计算机专业,violetcliffs乐队吉他手)...
又见《只此青绿》|北京文艺日历
音乐会“流动的时光”龚琳娜二十四节气古诗词合唱(国家大剧院)本场音乐会由歌唱家龚琳娜领衔、作曲家老锣原创,邀请优秀的少儿合唱团合作演出。音乐会上的古诗词作品皆为名篇佳作,内容与节气契合,歌曲旋律丰富多变。10余首作品以春、夏、秋、冬为4个篇章,诉说沉静流动的四季,记录时光的流逝。#不容错过#...
40门课程免费学!湘图百姓课堂秋季班启动报名
本次秋季班在课程设计方面,首次开设Photoshop零基础到精通、手机摄影等课程,提升摄影技能技巧;为女性开设了日常妆容、女子美丽课堂、形体礼仪等专属课程;为老年人增设《声乐》《营养与健康》课程;周末增设国学乐读亲子班、Scratch基础编程亲子班;开设日语入门、旅游英语、轻松学韩语等一站式外语学习课程。