美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
世界首富马斯克发中文诗 网友热心翻译还打赏(图)
中新网11月2日电“煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急。”北京时间11月2日,全球首富、特斯拉CEO马斯克,突然发布了这首由三国时期魏国诗人曹植写的《七步诗》,还是中文版。图片来源:马斯克微博截图。当这首我们耳熟能详的古诗,突然出现在马斯克的社交账户页面上时,不仅中国网友懵了,外国网友也...
我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...
豆瓣9.8,绝美之作,看10遍都不嫌多!|诗词|翻译|唐诗|情诗|宋词|...
正值18岁,少年的表白是充满浪漫的,他翻译了林徽因的一首诗《别丢掉》送给了周颜玉。“只有人不见,梦似的挂起……”在《朗读者》中,96岁的他吟诵起当年的这首诗,情不自禁流下眼泪。旁边的董卿也眼眶湿润,屏幕前更是感动了无数人。奈何当时周颜玉心系他人,这首诗最终50年后才收到回复。尽管这跨越半个世...
CPU可跑大模型!国内首个非Attention大模型发布,训练效率7倍于...
通过一个翻译示例看到,Yan将上海浦东翻译成一个地方,但Transformer没有识别出浦东这一地名,以为是一个Pond(池塘)。2、古诗续写,提升记忆、降低幻觉在故事续写能力方面,Yan1.0现场续写了“青海长云暗雪山”这句诗,展现了其记忆能力。Yan1.0的古诗续写不依赖网络搜索引擎和专家系统,而是靠自己的架构能力。对于实际应...
一根穿越千年的纤绳——赖特与白居易诗的英译转化
美国汉学家华兹生在《哥伦比亚中国诗选》中介绍白居易的诗歌时写道:“就如亚瑟·韦利几十年前发现的那样,在英语世界,白居易似乎比其他任何一位中国大诗人都要更加深入人心……”白居易历来受翻译家们的青睐,从十九世纪末翟理斯的《古今诗选》到二十世纪初韦利的《汉诗一百七十首》、洛威尔的《松花笺》、宾纳的《群玉山...
《庆余年2》开播了!谁还记得“范闲”诗会斗诗惊艳京城的名场面?
★权威精妙臻美英译:诺贝尔文学奖候选人、北大教授、著名翻译家许渊冲先生亲译;★无古文基础轻松畅读:每首诗词增加汉语赏析,译文浪漫唯美,领略品味诗词魅力;★畅销书作者惊艳解读:深度解读诗词背景、意境、时代价值等,助你深入理解诗词精髓;★诗词名家的生平小传:读诗也读人,娓娓道来诗词名家生平,带你读懂诗词背后...
健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...
21.青少年科幻领读——《科学家带你读科幻:木星时代的黎明》●时长:60分钟●形式:科普科幻专题讲座●费用:4000元(赠送10套《科学家带你读科幻》系列小说,8本/套)●人数:50人《科学家带你读科幻》系列丛书邀请著名科幻作家刘慈欣为顾问,所选作品横跨50年的时间,汇聚成8本科幻小说集,每一篇都是经典...
杜甫《春望》:天上的飞鸟,盘旋着人世的别情丨周末读诗
墨西哥诗人奥克塔维奥·帕斯对杜甫这首诗的翻译,向来被学界推崇,以下是由西语译为英语再译回汉语的《春望》:帝国已然破败,唯有山河在。三月的绿色海洋覆盖了街道和广场。艰难时事,泪洒花间,天上的飞鸟盘旋着人世的别情。塔楼与垛堞,倾诉着火的言语,
十大口碑最好点读笔:十大热门宝藏产品大曝光
内置名师课堂资源与古诗词学习功能,不管哪一科都能解答困惑,应对孩子各种的学习难题。瑞信是集齐性能与功能为一体的点读笔,从用户角度思考,全面提升了学习体验。第2名:阿尔法蛋T10pro点读笔一句话点评:外观时尚炫酷,符合年轻人审美阿尔法蛋是年轻的新晋科技企业,不止是在技术上下功夫,也十分在意颜值这方面...