...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...
张教授以二十一世纪的眼光看杜牧,对狎妓没有好感,是不足为奇的,其实,唐诗人写自己狎妓也是不足为奇的,例如:唐代诗人白居易的诗集中就有《醉后题李马二妓》《醉戏诸妓》(谢思炜《白居易诗文集校注》中华书局,页1242和页1818)﹔杜甫诗集中有《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨》﹔李白的《对酒》写“蒲萄酒,...
...和tattooed bodies (读张隆溪教授的英文版中国文学史??十八)
风土诗、岭南柳宗元到了柳州后,写了不少描写岭南风物的诗(例如《岭南江行》、《柳州峒氓》),他这些作品,连同刘禹锡所写“竹枝词”,使唐诗中出现了一个新类别——风土诗(施蛰存《唐诗百话》第62话,页320)。风土诗,和南方的生活环境和风俗有密切的关系。《柳宗元传论》柳宗元笔下的“百越”和苏轼所说的“...
喜报|韩天衡先生荣获“中国文联终身成就奖”
出版有《历代印学论文选》《中国印学年表》《中国篆刻大辞典》(主编)、《印篆里的中国》《韩天衡画集》《韩天衡书画印选》《韩天衡篆刻精选》《天衡印话》《天衡艺谭》《中国现代绘画大师·韩天衡》(英文版·美国普林斯顿大学出版社出版)、《荣宝斋画谱·韩天衡绘花鸟部分》《画舫——当代美术经典入史艺术大家·韩天...
浦东首秀,中国嘉德2024春季精品展盛大启幕,400+春拍珍品提前看...
上海自贸区国际文文化投资发展有限公司总经理谭翼表示:“此次中国嘉德2024春季精品展是‘上海国际文物艺术品交易中心’联合交易体首次协助国内头部拍行完成的‘浦东首秀’,是具有象征意义的。我们相信通过这样一次成功的尝试,会有更多的活动或者国内外拍行实现‘浦东首秀’,为文物艺术品交易的‘浦东模式’提供更丰富样本...
“新中国成立后第一个文学博士”如何炼成?莫砺锋:抓住机遇 走上行...
从英文专业转到中文专业,说起来又是一个偶然,因为报考南京大学的英国语言文学专业需要考第二外语,没法报考的莫砺锋,随手翻了一下南京大学的招生简章,看到了南京大学中文系的古代文学学科,招生方向是唐宋诗歌研究。莫砺锋心头一动:“我在农村背了好几千首诗,也许可以考一考,试试。”莫砺锋当场报名。于是,他成为程千帆...
唐诗美,翻译妙!被许渊冲的这本书惊艳到了
在《只此唐诗》中,许老以深厚的文学底蕴和独特的翻译理念,将古今中外,东西方文化互译之美,表达得淋漓尽致,使读者在英文语境中,也能体会欣赏到中华古典文学的美与魅力,将中国之美变成了世界之美(www.e993.com)2024年11月14日。这本书精选了90位诗人的306首诗作,在对诗作进行翻译的同时,还对诗作的难点进行了解释,并增加了诗人小传,从而让...
洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...
王大濂《英译唐诗绝句百首(英汉对照)》,百花文艺出版社1997年版。美国学者WitterBynner的TheJadeMounain:300ChinesePoems将《泊秦淮》诗题译成:AMooringontheQinHuaiRiver,诗的内文翻译如下:Mistveilsthecoldstream,andmoonlightthesandAsImoorintheshadowofariver-tavern...
美食音乐融通中外 跨山越海双向奔赴
当晚,《真实的生活》《思想和云》《美丽的第一件事》《幸福亚洲》……一首首曲子,亦歌亦诗,从风雨雷电,到咖啡、树叶,再到幸福、梦想,写满了阿雅娜对生活、梦想和未来的追求。玛丽卡·阿雅娜说,今年,她的职业生涯迈入了第15个年头,演唱会当天又恰逢中国十五运会倒计时500天,她真诚地祝福广州、祝福十五运会,...
珍品收藏 | 十位著名语言学家、教授分享英语学习心得
薄冰:教育家,北京外国语学院英语教授许国璋:著名语言学家陆谷孙:复旦大学外国语言文学学院教授姚乃强:《红字》、《福克纳》等著作译者英语学习观:“先死后活,死去活来。”我学习和从教英语四十多年,我的体会是在不同的阶段,采用不同的方法,初学者主要打好语言基础,熟练掌握读、听、说、写、译的技能。我...
跟着许渊冲、闫红深读《诗经》体会古今相通的微妙情感|“五一...
很多人都知道，英译中国古诗是许渊冲的成就之一。他对《诗经》《楚辞》《宋词三百首》《唐诗三百首》和《李白诗选》等的翻译，形成韵体译诗的方法与理论。他的法文译著有《唐宋词选一百首》与《中国古诗词三百首》等。他的西方名著中译本也非常考究，《红与黑》《包法利夫人》和《追忆似水年华》等中译本都堪称经典...