一个优秀译本的流布与维护
商务印书馆于当年8月推出这本《梁宗岱译作选》,共收入梁译莎士比亚十四行诗四十一首。《梁宗岱译作选》2019/商务印书馆2022年7月,华东师范大学出版社编辑为手头一本解读莎翁十四行诗的书,想要联系到版权方授权,并解释说这本书共有55万字。我们考虑到这是一本研究性著作,引用梁译部分所占文字篇幅很小...
周周有戏睇|话剧《罗密欧与朱丽叶》:一首动人的十四行诗
《罗密欧与朱丽叶》像一首十四行诗,一曲情意缠绵的青春颂歌,男女主人公在死亡中实现了尘世所不容的恋情,化解了两个家族的仇恨。莎士比亚用诗化的笔触,使悲怆的死闪耀着人性的灵光,回响着浪漫的旋律。英国TNT剧院长久以来以重现莎翁精神为己任,其中《罗密欧与朱丽叶》被德新社誉为“直击观众心灵,美丽得让人过目不忘。
在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...
《镜迷宫:莎士比亚十四行诗的世界》(以下简称《镜迷宫》)一书中,身兼学者、诗人、翻译家三重身份的作者包慧怡,从思想史、语言发展史、文学与文化等角度对莎翁十四行诗进行解读。这是中文语境中少有的逐篇精读莎士比亚整个“诗系列”的专著,它为每一个不畏迷路的心灵探险者推开一扇隐秘的镜门。《镜迷宫:莎士比...
讲座预告丨包慧怡:伦理的试炼—莎士比亚十四行诗的镜迷宫
《镜迷宫:莎士比亚十四行诗的世界》《莎士比亚十四行诗》是莎氏倾注了非常多心血和个人情感的一项诗歌工程。作者包慧怡从思想史、语言发展史、文学与文化等各种角度对之进行解读。这是中文语境中首部逐篇精读莎士比亚整个“诗系列”的专著。本书希望为更多爱好者敲开一扇通向莎士比亚绮丽恢弘的语言世界的大门,也愿本...
活动预告 | 爱的博物学——莎士比亚十四行诗的镜迷宫(10.20,上海)
《镜迷宫》是中文世界难得的逐诗逐行解读154首莎士比亚十四行诗的专著,展现一个更加真实的作为个人的莎士比亚。本书中,身兼学者、诗人、翻译家三重身份的包慧怡,从思想史、语言发展史、文学与文化等各种角度对之进行解读。这些诗歌既可以作为抒情诗杰作一首首单独解读,也可以被看作一种四幕连环剧,有着起承转合、...
春风荐书丨王焰:走近经典,走近莎士比亚的诗歌世界
《镜迷宫:莎士比亚十四行诗的世界》包慧怡/华东师范大学出版社/2023-4推荐语:《莎士比亚十四行诗》是莎氏倾注了非常多心血和个人情感的一项诗歌工程(www.e993.com)2024年7月6日。而在《镜迷宫》中,身兼学者、诗人、翻译家三重身份的包慧怡,从思想史、语言发展史、文学与文化等各种角度对之进行解读。这些诗歌既可以作为抒情诗杰作一首首单独...
珍藏级莎士比亚十四行诗集,154首中英双语,复旦教授逐诗解读!
今天,我想向你推荐的是《镜迷宫:莎士比亚十四行诗的世界》。这是中文世界中首部对154首莎翁十四行诗逐一解读的著作。书中采用中英对照,配以精彩的解读和百余幅精美插图,装帧也十分考究。这套书将成为莎士比亚十四行诗珍藏级的经典之作!它将是通往莎士比亚内心世界的一把钥匙,一座揭示爱情深处秘密的“镜迷宫”。
穿汉服朗读莎士比亚十四行诗 | 我在全世界为你读诗
#诗约万里#穿汉服朗读莎士比亚十四行诗|我在全世界为你读诗身穿中国古代服饰在阿拉伯国家朗读英国文学作品,看CGTN记者尤杨演绎文化的融合。CGTN在全球发起#我在全世界为你读诗#主题征集活动,希望能收到您的视频投稿!CGTNreporterYouYangsharesapoemaboutsummerbyWilliamShakespeareinDubai,theUnitedArabEmirates.JoinCGT...
一周文化讲座|每个人的青春都有一本村上春树
《镜迷宫:莎士比亚十四行诗的世界》是中文世界首次逐诗逐行解读154首莎士比亚十四行诗的专著,我们会看到一个取下戏剧面具后更真实的莎士比亚,探讨一种更自由、更具创造力、更能示现心灵奥妙的亲密关系,也为更多爱好者推开一扇通向莎士比亚绮丽恢弘的语言世界的大门。9月15日晚,单向空间·大悦城店,和包慧怡老师一起走进...
蔡思行读《张隆溪:独行于经典之间》|深入了解才能深入比较
有一天,一位后来成为艺术家的工友朱成知道张隆溪读过莎士比亚的作品,于是将他向欧阳旦借的莎士比亚《十四行诗》转借给张看。这本书是欧阳的父亲欧阳子隽的,欧阳子隽起初不愿将书借出,要求借书人翻译莎士比亚的一首诗,译得好就可以以后借其他书。张隆溪通过这测试,可以到访欧阳家,一室都是英文精装书。因此,1972年至...