汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
比方说《开花》这本诗集，他对我说，我们就这种节奏吧，一首长诗，一首短诗，一首长诗，再一首短诗。后来我翻译的短诗有点太多了，他就说那这样，一首长诗两首短诗。所以现在《开花》那本诗集就是这样安排的。芒克呢，我去了他在北京宋庄的画室，他拿了他的诗选和一支铅笔，每首他认为好的作品他就打个勾，...
赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界
出于爱好,自己翻译过包括《长恨歌》在内大约十首左右白居易的诗歌,也译过二十首左右的杜诗,当时十分满意。之后就有组织地翻译更多经史子集的名篇,如《诗经》全集、《道德经》全集、《易经》、《论语》全集、《庄子》全集、《文心雕龙》《墨子》等等。其中,翻译《三字经》的过程让我开始思考:《三字经》翻译成英文后...
一千四百首杜诗如何译成英文
出于爱好,自己翻译过包括《长恨歌》在内大约十首左右白居易的诗歌,也译过二十首左右的杜诗,当时十分满意。之后就有组织地翻译更多经史子集的名篇,如《诗经》全集、《道德经》全集、《易经》、《论语》全集、《庄子》全集、《文心雕龙》《墨子》等等。其中,翻译《三字经》的过程让我开始思考:《三字经》翻译成英文后...
“但愿这些诗像一面风旗 / 把住一些把不住的事体”|豆瓣一周新书...
《T.S.艾略特诗全集》《诗的消息,诗人的故事》《蜕》《世界上最乖巧的我》《吉普赛郊游》《不信之书》《人类新史》《诺贝尔文学奖消失之日》《西书东藏》《在北大阅读现代》01《T.S.艾略特诗全集》作者:[英]T.S.艾略特出版社:华东师范大学出版社译者:陈东飚出版年:2024-8-1T.S.艾略特,...
百岁叶嘉莹:诗词的女儿,风雅的先生
她写下《转蓬》一诗记录了当时的生活与心境:“剩抚怀中女,深宵忍泪吞。”▲叶嘉莹在台北讲课52岁时,大女儿和女婿在车祸中丧生,叶嘉莹遭受到生命中最为沉重的第三次打击。她一口气写出十首《哭女诗》:“迟暮天公仍罚我,不令欢笑但余哀。”以此来疗愈自己的伤痛。在极痛之余,她有了一种彻底的觉悟:不再...
诗词的女儿,生日快乐!
她一口气写出十首《哭女诗》:“迟暮天公仍罚我,不令欢笑但余哀(www.e993.com)2024年11月12日。”以此来疗愈自己的伤痛。在极痛之余,她有了一种彻底的觉悟:不再只想着自己的得失,而是将目光投向更广大,更恒久的向往与追求。▲叶嘉莹与家人在次女婚礼上叶嘉莹用自己的生命来写作自己的诗篇,用自己的生活来实践自己的诗篇。她的诗作写锐感...
文化中国行|汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
柯夏智:在这本书里,克洛伊·加西亚·罗伯茨(ChloeGarciaRoberts)翻译了李商隐的二十来首诗,我也翻译了二十来首,此外还收入了六十年代英国汉学家葛瑞汉(A.C.Graham)翻译的十首。所以有的诗有三个不同版本,有的诗有两个不同版本,可能有的诗只有一个版本。读者既可以看李商隐,又可以看到三个不同译者的不...
外国诗歌|佩索阿现代诗歌精选十首
外国诗歌|佩索阿现代诗歌精选十首费尔南多·佩索阿,1888年6月13日出生于里斯本,葡萄牙诗人,拥有多重身份,还是文学评论家和哲学家,1935年11月30日,四十七岁的佩索阿因肝病恶化去世。去世前一天,他在一张小纸片上用英文写下了他的最后一句话:“我不知道明天将带来什么。”也许他已预感到,第二天带来的将是他一生中...
推荐!最适合儿童听的十首英文歌曲
最适合儿童听的十首英文歌曲1.Thislittlepigwenttomarket推荐理由:这是一首适合4—5岁宝宝的手指歌谣,曲调欢快,旋律简单。这个手指游戏的具体做法如下:Thislittlepigwenttomarket,(晃孩子的大拇指),Thislittlepigstayedathome,(晃孩子的食指),...
赏析十大金曲,走进罗大佑宛如诗歌般的音乐世界
本篇文章精选出十首罗大佑的音乐作品,让我们从他的创作中,品听他那触人心弦的灵魂之音!《童年》罗大佑-曲词唱池塘边的榕树上知了在声声叫着夏天操场边的秋千上只有蝴蝶停在上面黑板上老师的粉笔还在拼命叽叽喳喳写个不停等待着下课等待着放学等待游戏的童年...