中国戏剧如何进行跨文化对话?

1986年以来，罗锦鳞导演的10余部古希腊戏剧数十次赴欧洲和拉丁美洲访问演出，尤其用河北梆子演出的《美狄亚》《忒拜城》、用评剧演出的《城邦恩仇》在中国戏剧界独树一帜，也向西方推广了中国戏剧。2015年7月29日晚，在希腊埃莱夫西纳市埃斯库罗斯戏剧节上，罗锦鳞导演的评剧《城邦恩仇》演出剧照。新华社记者刘咏...

中国评剧《城邦恩仇》亮相希腊戏剧节

埃斯库罗斯戏剧节组委会主席加夫里尔说,《城邦恩仇》的到来,对有着41年历史的埃斯库罗斯艺术节走向国际化非常重要。他说,希腊正在实行的资本管制使戏剧节受到一定影响,但主办方还是克服各种困难,不减水准地把艺术奉献给广大观众。曾先后18次带团到希腊演出的罗锦鳞在接受新华社记者采访时说,这出评剧表现的是冤冤相报...

文化·视点丨中国戏剧如何进行跨文化对话?

中央戏剧学院原副院长罗锦鳞说。1986年以来,罗锦鳞导演的10余部古希腊戏剧数十次赴欧洲和拉丁美洲访问演出,尤其用河北梆子演出的《美狄亚》《忒拜城》、用评剧演出的《城邦恩仇》在中国戏剧界独树一帜,也向西方推广了中国戏剧。2015年7月29日晚,在希腊埃莱夫西纳市埃斯库罗斯戏剧节上,罗锦鳞导演的评剧《城邦...

人物丨一个中国人如何排演出世界欢迎的古希腊戏剧?

而且希腊国家剧院曾在1979年来华演出了埃斯库罗斯的《被缚的普罗米修斯》和欧里庇得斯的《腓尼基少女》两部古希腊戏剧。由于舞台手段陈旧,视觉色彩单调,当时的反响并不是很好,很多观众都说看不懂。人家希腊人排自己老祖宗的戏中国人都不太买账,现在由我们自己来排,观众能认可吗?”即便有着诸多担忧,但他还是迈出了这一...

城邦|俄狄浦斯:“王”抑或“僭主”

因为甚至对庇西特拉图后裔的温和的僭主政治也存在着如此强烈的反感,所以,当发现埃斯库罗斯和索福克勒斯,在公元前五世纪,对其悲剧中的国王能交替使用‘僭主’与‘王’(巴塞勒斯)的称呼,而不明显地感到僭主完全是国王的一个贬义词,决不单单是国王的同义语时,就不免使人感到震惊了。”(安德鲁斯:《希腊僭主》)安德鲁斯...

通讯:浴火盼重生——疫情重创之下的希腊文化业和旅游业

7月25日晚,艺术节又将古希腊悲剧家埃斯库罗斯的戏剧《波斯人》搬上埃皮达鲁斯古剧场,并同步面向全世界直播(www.e993.com)2024年11月25日。这是古希腊戏剧首次线上直播,也是埃皮达鲁斯古剧场首次举行直播活动。艺术节官网介绍说,埃皮达鲁斯被视为古代世界最重要的康复中心,供奉着古希腊医学之神阿斯克勒庇俄斯,古代在这里举行的音乐和戏剧演出也被认...

与古希腊文学结缘的一生——纪念翻译家罗念生先生诞辰120周年

以下片段选自罗念生所译埃斯库罗斯戏剧《被缚的普罗米修斯》,让我们共同铭记这位与希腊结缘一生的文学翻译家。威力神我们总算到了大地边缘,斯库提亚这没有人烟的荒凉地带。啊,赫淮斯托斯,你要遵照你父亲给你的命令,拿牢靠的钢镣铐把这个坏东西锁起来,绑在悬岩上;因为他把你的值得夸耀的东西,助长一切技艺的火焰,偷了...

陶尔米纳希腊剧场:海天之间的文化瑰宝

在古希腊戏剧的发展过程中,有两个重要的悲剧作家和一位喜剧作家做出了巨大贡献。埃斯库罗斯(Aeschylus)、索福克勒斯(Sophocles)和欧里庇得斯(Euripides)被誉为古希腊三大悲剧作家,他们的作品至今仍被广泛传颂。阿里斯托芬(Aristophanes)则是古希腊最著名的喜剧作家之一,他的作品以幽默和讽刺见长,对当时的社会问题进行了深入...

【理响中国】新时代马克思主义文艺理论研究者的素养

据法国著名马克思主义理论家拉法格回忆,马克思“能背诵海涅和歌德的许多诗句,并且常在谈话中引用他们的句子;他经常研读诗人们的著作,从整个欧洲文学中挑选诗人,他每年总要重读一遍埃斯库罗斯的希腊原文作品,把这位作家和莎士比亚当作人类两个最伟大的戏剧天才。他特别热爱莎士比亚,曾经专门研究过他的著作,连莎士比亚剧中最不...

于晓冬的版画艺术,打破了现实和虚拟的界限

于晓冬《埃斯库罗斯的升腾》以《埃斯库罗斯的升腾》为例,此作品有很多实验类的想法,比较新颖。这幅作品的灵感来源于古希腊悲剧之父埃斯库罗斯的戏剧作品,他认为命运支配人类,但人又有选择行为的自由,应对自己行为负道德责任。命运与个人自由选择的冲突,是人的痛苦的根源。埃斯库罗斯的作品通常是采用三联剧的形式,启发...