译者谈如何翻译美国文化史家康儒博的《中国梦境》
康儒博书中有大量中外文文献的引文。关于外文引文,最初我的设想是如所引有中译文,则直接用中译文;但罗启权指出,有些非英文的文献,康儒博引用的是英译本,且有时加入了自己的理解,所以书中的外文引文应据康儒博所引来译,适当参考中译文而不照搬。关于中文引文,康儒博书中有两种情况,一种是对中文原文的基本照译,...
中国古代梦境
康儒博书中有大量中外文文献的引文。关于外文引文,最初我的设想是如所引有中译文,则直接用中译文;但罗启权指出,有些非英文的文献,康儒博引用的是英译本,且有时加入了自己的理解,所以书中的外文引文应据康儒博所引来译,适当参考中译文而不照搬。关于中文引文,康儒博书中有两种情况,一种是对中文原文的基本照译,...
中国古代梦境——基于志怪小说、佛道故事及西方学术文化观的解读
康儒博书中有大量中外文文献的引文。关于外文引文,最初我的设想是如所引有中译文,则直接用中译文;但罗启权指出,有些非英文的文献,康儒博引用的是英译本,且有时加入了自己的理解,所以书中的外文引文应据康儒博所引来译,适当参考中译文而不照搬。关于中文引文,康儒博书中有两种情况,一种是对中文原文的基本照译,...
高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(中)
据1926年9月出版的《光华大学章程》中的“光华大学学生姓名录”(目录作“学生题名”;72页),以及1930年8月出版的《私立上海光华大学章程》中的“学生题名”(106页)推算,1928年3月到5月在校的大学生中,籍贯浙江杭州,通讯处也在杭州的只有柳陞祺一人(杭州司马渡巷八十七号)。由此可见,两文的作者柳影沄就是柳陞祺...
《DK无与伦比的地球》儿童译本特别版诞生!网易有道与中信出版社...
来源标题:《DK无与伦比的地球》儿童译本特别版诞生!网易有道与中信出版社献礼世界读书日为迎接4月23日的世界读书日,网易有道携手中信出版集团、英国DK出版社在网易大厦联袂举办“寻找小小翻译家”活动。众多热爱阅读与翻译的小朋友齐聚一堂,联合有道词典笔X6Pro一同翻译了DK新书《AnAnthologyofOurExtraordinary...
黄仕忠︱往事如轻烟,摇曳在风中
——这些都是夜深人静之时,在我脑海中冒出来的问号(www.e993.com)2024年9月1日。它们日复一日地回荡着,深深地刻蚀在记忆之中。三在读研之前,我以为做古代研究的老师,每天都钻在发黄的故纸堆里,所思所想亦多属“冬烘”,不谙世事。读研之后,才知道徐先生毕业于浙江大学英文系,精通英国文学,能读外文原版书,会弹钢琴,爱唱昆曲,擅写新诗...
黄仕忠︱往事如轻烟,摇曳在风中——怀念业师徐朔方先生
——这些都是夜深人静之时,在我脑海中冒出来的问号。它们日复一日地回荡着,深深地刻蚀在记忆之中。三在读研之前,我以为做古代研究的老师,每天都钻在发黄的故纸堆里,所思所想亦多属“冬烘”,不谙世事。读研之后,才知道徐先生毕业于浙江大学英文系,精通英国文学,能读外文原版书,会弹钢琴,爱唱昆曲,擅写新诗...
新书上架|中央编译出版社2024年6月书单
《德意志意识形态》中外文稀有版本文献将《德意志意识形态》在全世界传播较为广泛的德文版、英文版(节选),以及1949年前中国出版的几个中文节译本汇编成册,向国内学者提供了权威的版本资料,具有珍贵的研究价值、史料价值,以及重要的参考意义。05现代性的批判和重构:马克思与怀特海的比较及中国意义...
大先生许孟雄:对外传播中国抗战之声的先驱
当时外文局找到一名外国人进行翻译,但外国人看完《子夜》后表示小说篇幅较长,且小说中描绘的中国民族资产阶级兴衰,他需要一定时间了解其来龙去脉,得用时两年才能完成译本。我国正急需对外出版反映中国社会现实状况的小说,外文局觉得两年时间太久了,于是想到了许孟雄。许孟雄翻译的《暴风骤雨》英译本用词准确地道、流畅...
黄平:中文系能否培养作家?
当事人刘北汜(西南联大中文系1939级学生)在《忆朱自清先生》一文中有过回忆:“时间大约在开学后三个来月,学期结束之前。参加茶会的有中文系主任罗常培,教授罗庸、魏建功、浦江清、朱自清、杨振声,少数讲师、助教,再就是这学期才入学的二十来名中文系新生了。人虽不算很多,但因为教室中间摆了很大的一个长桌,还是...